1 00:00:41,458 --> 00:00:45,326 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πολύ καιρό πριν, σε μια μακρινή χώρα 2 00:00:45,495 --> 00:00:49,090 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ένας νεαρός ξυλογλύπτης πήρε κρυφά στο δάσος. 3 00:00:49,265 --> 00:00:54,259 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το όνομά του ήταν Τζεπέτο, και ήταν ντροπαλός και ήσυχος. 4 00:00:54,437 --> 00:00:56,803 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Α, και πολύ ερωτευμένος. 5 00:00:56,973 --> 00:00:59,806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Χαράζω αυτή την καρδιά για την αγαπημένη Leona... 6 00:01:00,043 --> 00:01:02,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ενώ σε αυτό ειρηνικό λιβάδι. 7 00:01:02,445 --> 00:01:04,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Με όνειρα και ελπίδα... 8 00:01:05,014 --> 00:01:07,312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 η αγάπη μου αντέχει. 9 00:01:07,484 --> 00:01:10,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Για πάντα δικός σου, Τζεπέτο. 10 00:01:11,955 --> 00:01:15,288 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αργά ή γρήγορα, όμως, όταν η καρδιά είναι γεμάτη... 11 00:01:15,458 --> 00:01:17,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και οι ουρανοί ακούνε, 12 00:01:17,961 --> 00:01:21,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 μαγεία... πρόκειται να συμβεί. 13 00:01:38,014 --> 00:01:41,950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Legendas : Jdacd's 14 00:01:45,221 --> 00:01:49,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Για πολλά χρόνια μετά, Ο Τζεπέτο συνέχισε τις δουλειές του, 15 00:01:50,093 --> 00:01:52,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και το δάσος κράτησε το μυστικό του Τζεπέτο. 16 00:01:53,129 --> 00:01:57,088 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όμως το δάσος ήξερε ένα πράγμα ότι ο Τζεπέτο δεν έκανε: 17 00:01:57,267 --> 00:02:00,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ότι τα θαύματα μην μεγαλώνεις στα δέντρα. 18 00:02:00,603 --> 00:02:03,766 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γίνονται θαύματα στην καρδιά 19 00:02:21,357 --> 00:02:24,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ένα κούτσουρο κάτω από τον τροχό. 20 00:02:25,094 --> 00:02:27,654 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ω, πρέπει να σε πάω σπίτι. 21 00:02:27,831 --> 00:02:30,231 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ένα πολύ καλό επίσης. 22 00:02:30,400 --> 00:02:31,628 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εντάξει. 23 00:02:32,735 --> 00:02:34,100 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εδώ πάμε. 24 00:02:40,310 --> 00:02:44,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Η γυναίκα μου κοκκινίζει, ανθισμένο τριαντάφυλλο της αυγής 25 00:02:44,347 --> 00:02:45,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Χωρίς το τσίμπημα 26 00:02:45,849 --> 00:02:47,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Καλημέρα, Λουίτζι 27 00:02:47,517 --> 00:02:49,280 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Βάλε μια κάλτσα μέσα, Λουίτζι! 28 00:02:49,452 --> 00:02:51,283 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες 29 00:02:51,454 --> 00:02:53,046 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Ευλογημένο πρωινό ήλιο 30 00:02:53,223 --> 00:02:54,451 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες 31 00:02:54,624 --> 00:02:55,613 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Η νέα μέρα μόλις ξεκίνησε 32 00:02:55,792 --> 00:02:56,850 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Buon giorno, ζωή 33 00:02:57,026 --> 00:02:58,323 @ Καλημέρα, ήλιο 34 00:02:58,494 --> 00:02:59,825 @ Καλημέρα, γυναίκα 35 00:02:59,996 --> 00:03:01,395 @Μικρη μου 36 00:03:01,564 --> 00:03:02,861 @Αυτό είναι το μικρό μου τραγούδι 37 00:03:03,032 --> 00:03:05,227 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @Καλημέρα, καλημέρα σε όλους 38 00:03:05,401 --> 00:03:06,891 @ Εργασίες σπιτιού, εργασίες για το σπίτι 39 00:03:07,070 --> 00:03:08,731 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Πηγαίνουμε στη δουλειά 40 00:03:08,905 --> 00:03:10,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Αγορά, πώληση 41 00:03:10,740 --> 00:03:12,605 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Να βγάζουμε λεφτά για να φάμε 42 00:03:12,775 --> 00:03:13,742 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Και μπορούμε να πιούμε 43 00:03:13,910 --> 00:03:16,970 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ και μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο 44 00:03:17,146 --> 00:03:18,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Τραγούδησα το τραγουδάκι μου 45 00:03:18,448 --> 00:03:20,313 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Και τώρα το τραγουδάκι μου έγινε 46 00:03:23,887 --> 00:03:25,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Buon giorno, Ζωή, buon giorno, ήλιος 47 00:03:25,855 --> 00:03:28,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Buon Giorno, σύζυγος, μικρή μου 48 00:03:28,791 --> 00:03:30,281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Αυτό είναι το μικρό μου τραγούδι 49 00:03:30,460 --> 00:03:33,452 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @Καλημέρα, buon giorno, όλοι 50 00:03:35,198 --> 00:03:36,324 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Παρακολουθήστε αυτό 51 00:03:39,602 --> 00:03:41,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ωχ, φαίνεται ότι το έκανες πέταξε το ξύλο σου, 52 00:03:41,571 --> 00:03:42,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Signor Puppetmaker. 53 00:03:42,605 --> 00:03:44,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ίσως θα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά 54 00:03:46,309 --> 00:03:47,298 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πάμε παιδιά. 55 00:03:47,477 --> 00:03:49,707 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έι, τελευταίος στη γέφυρα βυθίζεται. 56 00:03:57,086 --> 00:03:59,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γου ου, όλοι. 57 00:03:59,255 --> 00:04:00,882 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είμαι σπίτι. 58 00:04:03,059 --> 00:04:04,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εντάξει, μην πεις γεια. 59 00:04:07,297 --> 00:04:08,628 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια σου μικρέ. 60 00:04:08,798 --> 00:04:10,129 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πώς ήταν η μέρα σας; 61 00:04:10,300 --> 00:04:12,097 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Α, αυτό είναι ωραίο. εγω... 62 00:04:12,268 --> 00:04:14,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Χάθηκα στο δάσος. 63 00:04:14,737 --> 00:04:18,935 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κάποτε ήταν μια εποχή όταν η δύση ήταν δύση. 64 00:04:19,108 --> 00:04:20,769 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μαλώνετε πάλι οι δυο σας; 65 00:04:20,944 --> 00:04:23,606 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ποιο είναι το πρόβλημα αυτή τη φορά; 66 00:04:23,780 --> 00:04:26,408 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είπε ότι έχω αστεία μύτη. 67 00:04:26,582 --> 00:04:28,641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είπα ότι έχεις αστεία δάχτυλα. 68 00:04:28,818 --> 00:04:29,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αστεία μύτη. 69 00:04:30,086 --> 00:04:31,246 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αστεία δάχτυλα των ποδιών. 70 00:04:31,421 --> 00:04:34,049 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα σταματήστε το. βαρέθηκα ακούγοντας σας δύο να μαλώνετε. 71 00:04:34,223 --> 00:04:35,690 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σταμάτα το! 72 00:04:36,960 --> 00:04:39,986 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ξέρεις τι συμβαίνει στα κακά αγοράκια που τσακώνονται; 73 00:04:40,163 --> 00:04:43,257 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πάνε για ύπνο χωρίς να είναι γυαλόχαρτο. 74 00:04:46,069 --> 00:04:47,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κάνει κρύο. 75 00:04:54,944 --> 00:04:56,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εκεί. 76 00:04:56,245 --> 00:04:58,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα είναι μια κρύα νύχτα. 77 00:05:12,195 --> 00:05:15,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό το αρχείο καταγραφής έχει τη δική του βούληση. 78 00:05:23,639 --> 00:05:27,131 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε ένα πρόσωπο που ταιριάζει. 79 00:05:43,426 --> 00:05:45,621 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Η καρδιά μας. 80 00:05:45,795 --> 00:05:49,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όποιος θέλει έναν νέο αδερφό, πες το τώρα. 81 00:05:49,465 --> 00:05:53,367 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εντάξει, εντάξει, μην μιλάνε όλοι ταυτόχρονα. 82 00:05:56,072 --> 00:05:59,132 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πάω να φτιάξω η πιο τέλεια μύτη. 83 00:06:02,712 --> 00:06:06,705 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ένας κόσμος σοφίας θα μπορούσε να πει στη μύτη. 84 00:06:55,531 --> 00:06:58,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Άνοιξε διάπλατα. Δώσε μου ένα μεγάλο χαμόγελο. 85 00:07:17,420 --> 00:07:20,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Νίνα, πήγαινε βρες ένα ποντίκι. 86 00:07:44,013 --> 00:07:47,414 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γαλάζια μάτια, όπως ο πατέρας σου. 87 00:07:53,556 --> 00:07:56,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bellissimo. 88 00:07:58,294 --> 00:08:01,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα θα ήθελες τον πατέρα σου να σου δείξω πώς να περπατάς; 89 00:08:02,732 --> 00:08:03,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ναι; 90 00:08:05,401 --> 00:08:08,666 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πολύ ωραίο. Τι έξυπνο αγοράκι που είσαι. 91 00:08:08,838 --> 00:08:10,931 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Με συγχωρείτε, προχωράω! 92 00:08:11,107 --> 00:08:13,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα πες γεια στα αδέρφια και τις αδερφές σας. 93 00:08:13,409 --> 00:08:14,671 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 πες γεια. 94 00:08:14,844 --> 00:08:17,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα σου κάνουν παρέα ενώ είμαι στη δουλειά. 95 00:08:18,047 --> 00:08:21,574 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα πώς να σε λέμε, Αγαπητέ μου παιδί, χμ; 96 00:08:21,751 --> 00:08:23,776 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είσαι φτιαγμένος από πεύκο. 97 00:08:23,953 --> 00:08:25,784 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό είναι μια αρχή. 98 00:08:28,457 --> 00:08:30,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχεις όμορφα μάτια. 99 00:08:30,560 --> 00:08:33,495 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Occhi magnifico. 100 00:08:35,565 --> 00:08:37,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα σε καλέσουμε... 101 00:08:39,402 --> 00:08:41,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πινόκιο! 102 00:08:42,772 --> 00:08:44,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο Πινόκιο. 103 00:08:49,979 --> 00:08:52,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Καλύτερα να έχεις μαριονέτες... 104 00:08:52,448 --> 00:08:57,249 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 παρά θορυβώδη αγοράκια τρέχοντας τριγύρω. 105 00:09:01,824 --> 00:09:04,315 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Α, η πλάτη μου είναι... 106 00:09:11,467 --> 00:09:14,527 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν είμαι τόσο νέος όπως ήμουν παλιά. 107 00:10:15,731 --> 00:10:17,528 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Νίνα, άσε την μαριονέτα ήσυχη! 108 00:10:17,700 --> 00:10:19,895 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συμπεριφερθείτε! 109 00:10:42,191 --> 00:10:45,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Με συγχωρείτε, προερχόμενος. 110 00:11:10,019 --> 00:11:11,646 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Α, πάρε το σαπούνι. 111 00:11:23,132 --> 00:11:25,066 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ευχαριστώ. Τώρα πάρε μου τη βούρτσα για τρίψιμο. 112 00:11:25,234 --> 00:11:26,861 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Scwub-bwsh. 113 00:11:39,548 --> 00:11:41,675 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έγινε. 114 00:11:41,851 --> 00:11:44,342 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τελικά έχασα το μυαλό μου. 115 00:11:44,520 --> 00:11:45,987 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 μυαλό... 116 00:11:48,057 --> 00:11:49,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι αδύνατο! 117 00:11:51,694 --> 00:11:53,093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν μπορείς να είσαι αληθινός! 118 00:11:53,262 --> 00:11:54,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πραγματικό. 119 00:11:55,131 --> 00:11:56,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μα είσαι μαριονέτα! 120 00:11:58,834 --> 00:12:00,529 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κουτάβι-πε... 121 00:12:02,004 --> 00:12:03,062 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πα-πα! 122 00:12:03,239 --> 00:12:06,265 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι, δεν είμαι ο μπαμπάς σου! 123 00:12:10,346 --> 00:12:11,540 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Περίμενε, Πινόκιο. 124 00:12:12,548 --> 00:12:12,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σταμάτα! 125 00:12:16,685 --> 00:12:19,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κατέβα τώρα! 126 00:12:19,688 --> 00:12:21,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι κάνεις; 127 00:12:23,125 --> 00:12:25,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ελάτε κάτω αυτή τη στιγμή, νεαρός... άντρας. 128 00:12:25,694 --> 00:12:27,059 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ελάτε εδώ κάτω! 129 00:12:27,229 --> 00:12:28,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν πρόκειται να πάω κυνηγώντας σας. 130 00:13:34,530 --> 00:13:36,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Luigi, σε παρακαλώ, βάλε μια κάλτσα μέσα! 131 00:13:43,272 --> 00:13:45,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πινόκιο, υπομονή, θα σε σώσω! 132 00:14:11,200 --> 00:14:12,292 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι! 133 00:14:27,816 --> 00:14:30,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Βγάλε τα εσώρουχά μου τώρα! 134 00:14:33,889 --> 00:14:36,221 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πινόκιο, άκουσέ με. 135 00:14:36,592 --> 00:14:37,650 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πινόκιο; 136 00:14:37,693 --> 00:14:39,160 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σωστά. Άκουσέ με. 137 00:14:39,328 --> 00:14:40,727 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Παπά. 138 00:14:40,896 --> 00:14:42,420 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι, εγώ--Όχι, δεν είναι... 139 00:14:42,598 --> 00:14:44,429 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λοιπόν, ναι, με τρόπο ομιλίας. 140 00:14:44,600 --> 00:14:46,329 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι, δεν είμαι ο μπαμπάς σου. 141 00:14:46,368 --> 00:14:48,131 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Παπά, μπαμπά, μπαμπά... 142 00:14:48,170 --> 00:14:50,229 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είσαι μαριονέτα. Δεν είσαι αληθινό αγόρι. 143 00:14:50,406 --> 00:14:51,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αληθινό αγόρι. 144 00:14:51,807 --> 00:14:53,707 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι! Και να το χαίρεσαι. 145 00:14:53,876 --> 00:14:55,935 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αν ήσουν αληθινό αγόρι, 146 00:14:56,111 --> 00:14:59,171 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 πρέπει να έχεις γιατρό αντί για-- 147 00:14:59,348 --> 00:15:01,578 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κάτσε ήσυχος! 148 00:15:01,750 --> 00:15:05,186 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δείτε αυτό το χάος! θα έχω να πλυθούν ξανά από την αρχή. 149 00:15:05,354 --> 00:15:06,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ciao, Geppetto. 150 00:15:07,056 --> 00:15:09,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μια εντελώς νέα μαριονέτα. 151 00:15:09,325 --> 00:15:10,815 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι καταπληκτικός. 152 00:15:10,993 --> 00:15:12,153 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θέλει δουλειά ακόμα. 153 00:15:12,328 --> 00:15:15,058 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το ίδιο και εσύ. Κοίτα εσένα, ήσουν πάλι ξύπνιος όλη τη νύχτα. 154 00:15:15,230 --> 00:15:18,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Κοιμήθηκα λίγο. - Ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 155 00:15:18,734 --> 00:15:22,261 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτά τα έφτιαξα για τις μαριονέτες του Lorenzini, 156 00:15:22,438 --> 00:15:24,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 αλλά νομίζω ότι τα χρειάζεται περισσότερο. 157 00:15:24,807 --> 00:15:25,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σας ευχαριστώ. 158 00:15:25,808 --> 00:15:27,332 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Καλώς ήρθες. 159 00:15:27,509 --> 00:15:29,807 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν θα ήθελε το κεφάλι του να τηγανίσει, είτε. 160 00:15:29,979 --> 00:15:30,809 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ευχαριστώ. 161 00:15:30,980 --> 00:15:32,208 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Καλώς ήρθες. 162 00:15:32,381 --> 00:15:34,281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Στοιχηματίστε το σπίτι σας είναι γεμάτο πριονίδι. 163 00:15:34,450 --> 00:15:35,542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα περάσω και θα το σκουπίσω. 164 00:15:35,718 --> 00:15:37,185 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λεόνα, δεν είμαι παιδί. 165 00:15:37,353 --> 00:15:39,218 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο Μικρός, έχει όνομα; 166 00:15:39,388 --> 00:15:40,753 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο Πινόκιο. 167 00:15:40,923 --> 00:15:43,221 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μαγεμένος. 168 00:15:43,392 --> 00:15:44,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λεόνα 169 00:15:44,860 --> 00:15:46,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λεόνα... 170 00:15:52,635 --> 00:15:55,103 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Του έδωσες ακόμα και την καρδιά σου. 171 00:15:55,270 --> 00:15:56,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Η καρδιά μας 172 00:15:56,805 --> 00:15:58,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι είπες; 173 00:15:58,607 --> 00:16:01,007 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τίποτα. 174 00:16:01,176 --> 00:16:02,734 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έλα, Πινόκιο. 175 00:16:02,911 --> 00:16:05,379 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έλα, Πινόκιο. Έλα παπά. 176 00:16:09,985 --> 00:16:11,976 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φαίνεται λίγο άκαμπτο, Λεόνα. 177 00:16:12,154 --> 00:16:14,315 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όπως ακριβώς και ο πατέρας του. 178 00:16:20,829 --> 00:16:23,229 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μάρκο, κοίτα! 179 00:16:23,399 --> 00:16:24,491 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δες εδώ. 180 00:16:24,667 --> 00:16:26,862 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ουάου! Δείτε το. 181 00:16:38,447 --> 00:16:39,778 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ουάου! 182 00:17:00,469 --> 00:17:01,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σταμάτα το! 183 00:17:21,590 --> 00:17:23,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι κάνεις; 184 00:17:23,459 --> 00:17:24,426 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι το χρώμα σου. 185 00:17:24,593 --> 00:17:27,528 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Ζήτησα κασκόλ; - Όχι. 186 00:17:27,696 --> 00:17:29,323 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τότε ξεφορτωθείτε το. 187 00:17:29,498 --> 00:17:31,022 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα πάρω αυτό. 188 00:17:34,002 --> 00:17:36,527 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι υπέροχος, Τζεπέτο! 189 00:17:36,705 --> 00:17:39,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 190 00:17:39,041 --> 00:17:40,065 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ναι! 191 00:17:41,076 --> 00:17:43,670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι; 192 00:17:43,846 --> 00:17:46,007 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτός είναι περισσότερο από... είναι απλά... 193 00:17:46,181 --> 00:17:47,341 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 αυτός είναι... 194 00:17:47,516 --> 00:17:48,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λοιπόν, εγώ... 195 00:17:48,851 --> 00:17:50,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πώς το έκανες αυτό; 196 00:17:50,285 --> 00:17:51,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν ξέρω. 197 00:17:51,386 --> 00:17:52,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πού είναι οι χορδές; l-- 198 00:17:52,521 --> 00:17:53,351 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν ξέρω. 199 00:17:53,522 --> 00:17:54,454 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν ξέρεις. 200 00:17:54,623 --> 00:17:58,024 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν ξέρω. Τίνο, τρελαίνομαι; 201 00:17:58,193 --> 00:18:00,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν έχω ιδέα πώς έγινε αυτό. 202 00:18:00,896 --> 00:18:02,761 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα πάνε να κάψτε με στην πυρά! 203 00:18:02,931 --> 00:18:06,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι, όχι, έχουν σταματήσει να καίνε ανθρώπους. 204 00:18:06,368 --> 00:18:08,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπορεί όμως να σε κρεμάσουν. 205 00:18:11,340 --> 00:18:12,807 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Με συγχωρείτε, προχωράω. 206 00:18:12,975 --> 00:18:14,465 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τότε θα ξέρετε πού οι χορδές είναι. 207 00:18:27,856 --> 00:18:30,825 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είσαι αληθινό αγόρι; 208 00:18:30,993 --> 00:18:33,427 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ναι. Είσαι; 209 00:18:34,163 --> 00:18:35,187 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ναι 210 00:19:03,325 --> 00:19:05,418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια σας 211 00:19:05,460 --> 00:19:06,893 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια σας 212 00:19:08,063 --> 00:19:11,965 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ω, τι ενδιαφέρον μικρό αντικείμενο είσαι. 213 00:19:12,134 --> 00:19:13,328 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπορείς; 214 00:19:16,605 --> 00:19:19,039 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Άδειο σαν προίκα μάγισσας. 215 00:19:19,208 --> 00:19:24,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Α, και κοίτα πόσο ομαλά τα χέρια του κινούνται. 216 00:19:24,513 --> 00:19:26,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Volpe, Felinet... 217 00:19:28,450 --> 00:19:32,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Με συγχωρείτε, αλλά δεν είστε οι δύο έχεις ένα καρότσι για να ληστέψεις; 218 00:19:32,487 --> 00:19:34,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το έχουμε κάνει ήδη. 219 00:19:35,958 --> 00:19:36,947 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έλα, Πινόκιο. 220 00:19:37,125 --> 00:19:41,061 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ω, αλλά, Τζεπέτο, αγάπη μου, απλά παίζαμε μαζί του. 221 00:19:41,230 --> 00:19:42,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα παίξει με δικό του είδος, ευχαριστώ. 222 00:19:42,598 --> 00:19:45,032 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Και τι είδους θα ήταν αυτό; 223 00:19:46,735 --> 00:19:50,296 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πινόκιο, μην το κάνεις περιπλανηθείτε έτσι. 224 00:19:50,472 --> 00:19:52,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 225 00:19:52,507 --> 00:19:56,375 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν το καταλαβαίνω. Είναι αγόρι ή μαριονέτα; 226 00:19:56,545 --> 00:20:00,174 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι μαριονέτα, φουρφούρα, και αξίζει μια περιουσία. 227 00:20:00,349 --> 00:20:03,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Και ξέρω ακριβώς πού να τον εξαργυρώσετε. 228 00:20:03,652 --> 00:20:06,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μην ανησυχείς γιε μου, Θα σου πάρω πίσω την μπάλα. 229 00:20:10,058 --> 00:20:13,289 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πάρτε την μπάλα του παιδιού μου, θα θέλατε; 230 00:20:38,787 --> 00:20:40,914 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ακούστε προσεκτικά. 231 00:20:41,089 --> 00:20:43,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το κουκλοθέατρο της επόμενης εβδομάδας... 232 00:20:43,292 --> 00:20:45,624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 πρέπει να είναι το περισσότερο θεαματικό ποτέ. 233 00:20:45,794 --> 00:20:49,059 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κάθε αγόρι πρέπει να είναι παρόντες. 234 00:20:49,231 --> 00:20:51,859 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lorenzini, αγάπη μου. 235 00:20:52,034 --> 00:20:54,468 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Felinet, ψάχνεις για δουλειά; 236 00:20:54,636 --> 00:20:57,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Βλέπω ότι ο συγχρονισμός μου είναι τέλειος! 237 00:20:58,006 --> 00:21:00,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό που έχω δει θα σε διαβεβαιώσει... 238 00:21:00,208 --> 00:21:03,837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 περισσότερες κουρτίνες παρά έχει αρουραίους η Ρώμη. 239 00:21:04,012 --> 00:21:06,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πες. 240 00:21:06,214 --> 00:21:08,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εκεί, εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 241 00:21:09,051 --> 00:21:11,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό δεν πόνεσε, έτσι δεν είναι; 242 00:21:11,653 --> 00:21:13,211 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι. Δεν πόνεσε. 243 00:21:19,361 --> 00:21:20,953 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι θέλει; 244 00:21:23,966 --> 00:21:25,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Άνοιξε. 245 00:21:25,600 --> 00:21:27,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν μπορεί να βγει καλό από αυτό. 246 00:21:27,369 --> 00:21:29,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Να είσαι πολύ ήσυχος. Μείνε εδώ και σιωπή 247 00:21:32,641 --> 00:21:35,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μην αναπνέεις καν. 248 00:21:35,243 --> 00:21:36,608 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Καταλαβαίνεις; 249 00:21:36,778 --> 00:21:37,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ανοίξτε! 250 00:21:37,846 --> 00:21:41,179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Signor Lorenzini, ε... 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τζεπέτο, φίλε μου. 252 00:21:44,019 --> 00:21:47,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Για να θέλω χρωστάω αυτή την τιμή; 253 00:21:47,522 --> 00:21:51,049 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Η τιμή είναι δική μου για να ωφελήσει τον άνθρωπο... 254 00:21:51,226 --> 00:21:52,818 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 με τα μαγικά χέρια. 255 00:21:52,995 --> 00:21:54,587 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φέρνω καλά νέα, Τζεπέτο. 256 00:21:54,763 --> 00:21:58,255 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ανεβάζω το μεγαλείο μου παραγωγή ποτέ, 257 00:21:58,433 --> 00:22:03,700 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και θέλω να αγοράσω η νέα σου δημιουργία... 258 00:22:05,273 --> 00:22:07,332 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ό,τι κι αν είναι αυτό. 259 00:22:12,781 --> 00:22:16,182 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχω ξοδέψει πάρα πολλά του χρόνου στο δάσος τον τελευταίο καιρό. 260 00:22:16,351 --> 00:22:20,651 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα σου χαράξω κάτι πολύ ιδιαίτερη η πρώτη ευκαιρία που έχω. 261 00:22:22,357 --> 00:22:26,817 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 έψαχνα για κάτι με, 262 00:22:26,995 --> 00:22:30,897 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ας πούμε, πιο λεπτές χορδές. 263 00:22:31,066 --> 00:22:32,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πιο λεπτές χορδές; 264 00:22:32,734 --> 00:22:35,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γιατί - γιατί όχι το λες? Ελα. 265 00:22:35,904 --> 00:22:38,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχω ακριβώς το πράγμα. 266 00:22:38,206 --> 00:22:41,369 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτά τα υπέροχα κομμάτια είναι κατασκευασμένα από ξύλο κερασιάς, 267 00:22:41,543 --> 00:22:45,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και πωλούνται μόνο αυτή την εβδομάδα. 268 00:22:45,414 --> 00:22:47,905 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μην παίζεις μαζί μου. 269 00:22:48,083 --> 00:22:51,416 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν αγόρασα αυτές τις μαριονέτες από εσάς πριν από δύο χρόνια, 270 00:22:51,586 --> 00:22:54,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και δεν πρόκειται αγοράστε τα σήμερα, 271 00:22:55,057 --> 00:22:57,821 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 δείξε μου λοιπόν το καλύτερό σου... 272 00:22:57,993 --> 00:23:00,052 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και δείξε μου τώρα. 273 00:23:08,937 --> 00:23:11,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Με συγχωρείτε. Περνώντας. 274 00:23:12,474 --> 00:23:15,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Απίστευτο. 275 00:23:16,078 --> 00:23:17,978 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι τέλειος. 276 00:23:20,282 --> 00:23:21,647 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μείνε. 277 00:23:21,817 --> 00:23:24,308 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Τα αγόρια κάνουν μικρά ζωύφια. - Σφάλματα 278 00:23:24,352 --> 00:23:27,810 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν το κάνουν; Τους αρέσει να τους πειράζουν... 279 00:23:27,989 --> 00:23:29,786 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και στρίψε τα και... 280 00:23:29,958 --> 00:23:31,186 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σε παρακαλώ, Λορεντζίνι. 281 00:23:33,595 --> 00:23:37,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ονομάστε την τιμή σας. 282 00:23:37,332 --> 00:23:38,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν είναι προς πώληση. 283 00:23:39,134 --> 00:23:42,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Τζεπέτο, όλα είναι προς πώληση. - Μείνε, μείνε! 284 00:23:42,771 --> 00:23:45,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι αυτός. Όχι σε καμία τιμή. 285 00:23:45,407 --> 00:23:46,874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μείνε, bug. 286 00:24:07,095 --> 00:24:11,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπορείτε να έχετε τον αυτοκράτορα και την κόρη του, και τέλος. 287 00:24:14,769 --> 00:24:17,897 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κάνεις μεγάλο λάθος, Τζεπέτο. 288 00:24:20,876 --> 00:24:24,175 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. Πάρτε το ή αφήστε το. 289 00:24:27,516 --> 00:24:28,744 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πολύ καλά. 290 00:24:33,355 --> 00:24:37,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα πάρω αυτές τις υπέροχες μαριονέτες από τα χέρια σας. 291 00:24:37,659 --> 00:24:41,857 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Απλώς καίγομαι από ιδέες. 292 00:24:42,030 --> 00:24:45,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ευχαριστώ. Καλησπέρα Τζεπέτο. 293 00:24:51,907 --> 00:24:52,931 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο Πινόκιο. 294 00:24:55,410 --> 00:24:56,502 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο Πινόκιο 295 00:25:06,955 --> 00:25:08,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το lnfantino είναι ένα ερπυσμό. 296 00:25:12,394 --> 00:25:13,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια σου, χοντρή! 297 00:25:24,839 --> 00:25:26,966 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Άργησες, αμυδρά. 298 00:25:37,385 --> 00:25:40,320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πινόκιο, σόου τον εαυτό σου τώρα... 299 00:25:40,488 --> 00:25:43,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 γιατί δεν το αφήνω αυτό σπίτι να σε ψάξω ξανά. 300 00:25:44,259 --> 00:25:46,523 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ ήθελα να μας πεις... 301 00:25:46,695 --> 00:25:50,028 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ενός χαρακτηριστικού που χωρίζει τους ανθρώπους... 302 00:25:50,198 --> 00:25:52,496 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 από τα υπόλοιπα το ζωικό βασίλειο; 303 00:25:52,667 --> 00:25:54,259 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κλουβιά. 304 00:25:54,436 --> 00:25:56,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Οι άνθρωποι κλαίνε δάκρυα, κύριε καθηγητά. 305 00:25:56,404 --> 00:25:59,066 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αχ, δάκρυα. 306 00:26:00,575 --> 00:26:02,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εκφράσεις ψυχής. 307 00:26:02,444 --> 00:26:05,971 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κοιτάξτε άλλα πλάσματα τόσο βαθιά μέσα τους; 308 00:26:09,484 --> 00:26:12,146 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι, καθηγητή. Μόνο άνθρωποι. 309 00:26:12,320 --> 00:26:14,948 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πρέπει πάντα να αποφασίζουμε τι είναι σωστό και τι λάθος. 310 00:26:15,123 --> 00:26:16,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εξαιρετικό. 311 00:26:26,468 --> 00:26:28,265 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια, Γούντι. 312 00:26:28,436 --> 00:26:29,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχετε ποτέ τερμίτες; 313 00:26:30,105 --> 00:26:32,699 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι είναι οι τερμίτες; 314 00:26:32,874 --> 00:26:34,034 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι ζωύφια. 315 00:26:34,209 --> 00:26:36,700 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μου αρέσουν τα σφάλματα. 316 00:26:36,878 --> 00:26:39,244 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι τέτοιου είδους, εσύ όχι. 317 00:26:39,414 --> 00:26:42,144 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τρώνε ξύλο όπως εσύ. 318 00:26:47,122 --> 00:26:50,853 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια, απολύστε τον φίλο μου, Γούντι. 319 00:26:51,026 --> 00:26:53,153 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Απολύστε τον φίλο μου, Γούντι. 320 00:26:55,397 --> 00:26:57,490 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι συμβαίνει στην τάξη μου; 321 00:27:00,902 --> 00:27:03,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το νέο παιδί γρονθοκόπησε τον Λάμπγουικ, καθηγητής. 322 00:27:14,115 --> 00:27:16,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι αλήθεια; 323 00:27:21,756 --> 00:27:22,814 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι 324 00:27:28,063 --> 00:27:30,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια, πώς το έκανες αυτό; 325 00:27:30,732 --> 00:27:32,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σιωπή. 326 00:27:32,534 --> 00:27:37,028 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα, δεν μου λες ψέματα σε ελάχιστη πιθανότητα, εσύ; 327 00:27:49,417 --> 00:27:52,181 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Υπάρχουν δύο είδη ψεμάτων... 328 00:27:52,354 --> 00:27:56,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ψέματα που έχουν κοντά πόδια και ψέματα που έχουν μακριά μύτη, 329 00:27:56,591 --> 00:28:00,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και οι δικοί σου είναι ξεκάθαρα ευγενικοί που έχουν μακριά μύτη. 330 00:28:00,962 --> 00:28:05,490 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα, θα σας δώσω ένα τελευταία ευκαιρία να λυτρωθείς. 331 00:28:05,667 --> 00:28:10,502 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αν δεν χτύπησες τον Λάμπγουικ, πώς κατέληξε στο παρκέ; 332 00:28:12,941 --> 00:28:16,308 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κανείς δεν γρονθοκόπησε τον Λάμπγουικ. 333 00:28:16,478 --> 00:28:19,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο Λάμπγουικ γρονθοκόπησε τον εαυτό του. 334 00:28:21,282 --> 00:28:25,343 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εννοώ, ένας άντρας ανέβηκε στο παράθυρο και τον γρονθοκόπησε. 335 00:28:25,520 --> 00:28:27,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Και ο Λάμπγουικ προσπάθησε να τον κλωτσήσει πίσω, 336 00:28:28,089 --> 00:28:30,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 αλλά αστόχησε και έπεσε στο πάτωμα και... 337 00:28:38,967 --> 00:28:40,298 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σιωπή. 338 00:28:41,803 --> 00:28:42,827 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 lnfantino! 339 00:28:47,308 --> 00:28:48,434 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σιωπή! 340 00:28:55,884 --> 00:28:59,980 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 lnfantino, συνέχισε, συνέχισε. 341 00:29:00,155 --> 00:29:02,521 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μαντήλι. Συνέχισε γρήγορα. 342 00:29:02,690 --> 00:29:06,023 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε! 343 00:29:28,483 --> 00:29:33,648 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σωστά, χτύπησα τον Λάμπγουικ, καθηγητής, 344 00:29:33,822 --> 00:29:36,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και λυπάμαι 345 00:29:36,958 --> 00:29:39,688 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λοιπόν, είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 346 00:29:39,861 --> 00:29:42,125 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αν υπάρχει ένα πράγμα Δεν θα ανεχτώ… 347 00:29:42,297 --> 00:29:44,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 στην τάξη μου, είναι ψεύτης. 348 00:29:45,733 --> 00:29:47,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έξω. 349 00:29:53,441 --> 00:29:55,068 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Και... 350 00:29:55,243 --> 00:29:57,177 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λυπάμαι που Κι εγώ τον κλώτσησα. 351 00:29:57,345 --> 00:29:59,176 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έξω. 352 00:30:04,452 --> 00:30:08,582 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Και λυπάμαι ακόμα περισσότερο ότι είπα ψέματα. 353 00:30:08,756 --> 00:30:10,747 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έξω, έξω, είπα. 354 00:30:10,925 --> 00:30:14,224 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αλλά θέλω να μείνω και να μάθω. 355 00:30:14,395 --> 00:30:18,855 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα, τάξη, θα αναθεωρήσουμε τι μάθαμε σήμερα. 356 00:30:30,678 --> 00:30:32,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αν του συμβεί κάτι, 357 00:30:32,247 --> 00:30:33,714 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 θα είναι σε μεγάλο μπελά. 358 00:30:33,882 --> 00:30:37,249 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αν δεν τον βρω, δεν τον βρω ποτέ μιλώντας του ξανά. 359 00:30:37,418 --> 00:30:39,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πινόκιο! 360 00:31:18,893 --> 00:31:22,624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τελείωσε. δεν είναι όμορφο; 361 00:31:22,797 --> 00:31:24,594 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ό,τι ψήνεις είναι όμορφο, αγαπητέ. 362 00:31:24,766 --> 00:31:27,667 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ξέρεις, το πούλησα ο δικαστής με τη λίρα, 363 00:31:27,835 --> 00:31:30,963 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και το καλύτερο είναι, Απάτησα με το βάρος. 364 00:31:31,139 --> 00:31:33,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είσαι πολύ καλός σε αυτό, αγαπητέ. 365 00:31:38,446 --> 00:31:43,315 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μου θυμίζει την τούρτα που είχαμε την ημέρα του γάμου μας. 366 00:31:58,633 --> 00:32:00,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μην το φας. 367 00:32:01,169 --> 00:32:02,431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Δεν τρώω τίποτα. - Όχι εσύ! 368 00:32:02,604 --> 00:32:04,504 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κοίτα! 369 00:32:08,009 --> 00:32:10,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μμμ, περισσότερα; 370 00:32:10,411 --> 00:32:11,708 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα σου δώσω κι άλλα. 371 00:32:11,879 --> 00:32:14,370 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είσαι κακό παιδί, ε; 372 00:32:14,549 --> 00:32:16,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πραγματικά κακό παιδί. 373 00:32:21,956 --> 00:32:24,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μικρός αταίριαστος. 374 00:32:47,615 --> 00:32:50,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο πατέρας σου θα πάει πληρώστε για αυτό! 375 00:33:00,495 --> 00:33:01,985 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τον πήρε. 376 00:33:05,466 --> 00:33:06,933 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ακόμα καλύτερα. 377 00:33:23,418 --> 00:33:24,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο Πινόκιο. 378 00:33:25,219 --> 00:33:27,585 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπαμπά, θέλεις λίγο; 379 00:33:27,755 --> 00:33:30,451 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τζεπέτο, είναι δικός σου; 380 00:33:30,625 --> 00:33:32,286 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συλλάβετέ τον. 381 00:33:32,460 --> 00:33:33,927 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συλλάβετε και τους δύο. 382 00:33:34,095 --> 00:33:35,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είσαι υπό σύλληψη, signore. 383 00:33:35,263 --> 00:33:36,423 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Περίμενε. 384 00:33:36,597 --> 00:33:37,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Παπά. 385 00:33:37,965 --> 00:33:39,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ελάτε. κι εσύ μικρέ. 386 00:33:41,703 --> 00:33:43,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια, σταμάτα τον! 387 00:33:43,771 --> 00:33:45,534 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εκεί πηγαίνει η προμήθεια μας. 388 00:33:45,707 --> 00:33:47,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Au contraire. 389 00:33:47,375 --> 00:33:49,969 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχω την αίσθηση ότι είναι η δουλειά μας μόλις έγινε πιο εύκολο. 390 00:34:13,801 --> 00:34:15,200 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έλα τώρα. 391 00:34:15,369 --> 00:34:17,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. στο κρεβάτι. 392 00:34:17,505 --> 00:34:18,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Καληνύχτα γιε μου. 393 00:34:21,008 --> 00:34:23,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 394 00:34:27,615 --> 00:34:29,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 395 00:35:34,849 --> 00:35:36,908 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. 396 00:35:37,084 --> 00:35:38,449 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το ανθρώπινο δίλημμα. 397 00:35:38,619 --> 00:35:40,177 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ποιος το είπε αυτό; 398 00:35:40,354 --> 00:35:41,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ή μήπως είναι το μαριονέτα δίλημμα; 399 00:35:41,622 --> 00:35:43,817 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχεις ακόμα τούρτα στο πρόσωπό σου. 400 00:35:46,727 --> 00:35:48,092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι; 401 00:35:49,797 --> 00:35:51,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πες, κάνεις πάντα σφίξε κάποιον... 402 00:35:51,599 --> 00:35:53,533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 πριν να είναι εισήχθη επίσημα; 403 00:35:53,701 --> 00:35:57,159 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είσαι τερμίτης; 404 00:35:57,338 --> 00:35:59,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ω, παρακαλώ! 405 00:35:59,207 --> 00:36:01,300 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Οπότε δεν θα με φας. 406 00:36:01,475 --> 00:36:03,500 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά κάνω δίαιτα με χαμηλά ξύλα. 407 00:36:04,278 --> 00:36:06,303 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 408 00:36:06,480 --> 00:36:12,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το όνομα είναι... Pugnacio Elecuzio P. Elegante. 409 00:36:13,788 --> 00:36:14,982 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δώσε μου ένα ''P'' ένα ''E'', 410 00:36:15,156 --> 00:36:16,589 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ένα ''P,'' ένα ''E.'' 411 00:36:16,757 --> 00:36:20,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Βάλτε τα όλα μαζί και φώναξε με... 412 00:36:20,528 --> 00:36:22,621 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πέπε. 413 00:36:23,965 --> 00:36:25,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Πέπε; - Δεν σου αρέσει; 414 00:36:25,967 --> 00:36:27,832 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Είναι εντάξει. - Είμαι πολύ ευαίσθητος, ξέρεις. 415 00:36:28,002 --> 00:36:29,333 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι. Είναι--είναι μια χαρά. 416 00:36:29,503 --> 00:36:31,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν μπορούμε όλοι να λέγεται Πινόκιο. 417 00:36:32,173 --> 00:36:33,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα άκουσέ με. 418 00:36:33,374 --> 00:36:36,969 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είμαι εδώ γιατί είσαι μια μικρή μαριονέτα. 419 00:36:37,144 --> 00:36:40,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο μπαμπάς σου είναι στη φυλακή, είσαι μόνος, 420 00:36:40,281 --> 00:36:42,146 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 με κατατρόπωσες στο στενό, 421 00:36:42,316 --> 00:36:46,184 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και είμαι εδώ για να δω ότι καταφέραμε η φιλία μας και πάλι σε καλό δρόμο... 422 00:36:46,354 --> 00:36:47,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 σωστά αυτό το δευτερόλεπτο! 423 00:36:49,323 --> 00:36:51,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να φωνάξω, 424 00:36:51,659 --> 00:36:53,058 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 αλλά τα έντομα είναι άνθρωποι, επίσης, ξέρεις; 425 00:36:53,227 --> 00:36:57,493 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Και είμαι πολύ περισσότερο από το δικό σου τυπικό κρίκετ κήπου-ποικιλία. 426 00:36:57,665 --> 00:36:59,155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είμαι λέει αλήθειες. 427 00:37:00,167 --> 00:37:02,965 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα είμαι ο καλύτερός σου φίλος, κουκουνάρι. 428 00:37:03,137 --> 00:37:04,695 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα σου ανοίξω τα μάτια. 429 00:37:04,872 --> 00:37:07,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν είμαι κουκουνάρι. Είμαι αγόρι. 430 00:37:07,541 --> 00:37:09,907 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι ακόμα, αλλά είναι κορυφαίος στόχος... 431 00:37:10,077 --> 00:37:12,443 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 για μια τόσο χαριτωμένη μικρή μαριονέτα, 432 00:37:12,613 --> 00:37:14,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 γι' αυτό ήρθε η ώρα για να φτάσω στη δουλειά. 433 00:37:14,382 --> 00:37:17,510 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπορείς να γίνεις αληθινό αγόρι ένα παίρνεις τα εργαλεία. 434 00:37:17,685 --> 00:37:20,779 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα σε συμβουλέψω και να είσαι ο βασιλικός φύλακάς σου, 435 00:37:20,955 --> 00:37:22,513 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 αλλά πρέπει να κάνεις η σκληρή δουλειά. 436 00:37:22,690 --> 00:37:24,021 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εσύ, μικρό μου δενδρύλλιο, 437 00:37:24,191 --> 00:37:26,022 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 θα πρέπει να χύσει κάτι αίμα, ιδρώτα και φλοιός δέντρων. 438 00:37:26,193 --> 00:37:28,252 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ολική έκλειψη. 439 00:37:30,231 --> 00:37:32,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Επισκέπτες. Τι υπέροχο. 440 00:37:32,767 --> 00:37:35,736 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πάρτε την πόρτα και να είστε ευγενικοί, και χαμογέλα τώρα. 441 00:37:35,903 --> 00:37:38,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δείξτε αυτά τα μαργαριταρένια λευκά. 442 00:37:44,011 --> 00:37:45,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι, σταμάτα. 443 00:37:46,013 --> 00:37:47,207 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Άσε με να φύγω. - Έλα. Σε έχουμε τώρα. 444 00:38:00,027 --> 00:38:02,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο. 445 00:38:02,964 --> 00:38:07,333 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θήκη 491, τιμή σας. 446 00:38:07,501 --> 00:38:14,202 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 The People εναντίον Luca Antonio Ρενάλντο Τζεπέτο Μπαλντίνι. 447 00:38:14,375 --> 00:38:17,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπαμπά μου. 448 00:38:17,311 --> 00:38:19,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όλα καλά, Πινόκιο. 449 00:38:19,213 --> 00:38:22,410 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εκεί είναι, τιμή σου, ο μικρός ακρωτηριαστής. 450 00:38:22,583 --> 00:38:24,141 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μου κατέστρεψε τον κανόλι. 451 00:38:24,318 --> 00:38:25,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μου κατέστρεψε τις τάρτες φρούτων. 452 00:38:25,820 --> 00:38:26,844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σιωπή, γυναίκα. 453 00:38:27,021 --> 00:38:29,546 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μέχρι και της γιαγιάς μου χάλασε Τόρτα Ντέλλα Νόνα... 454 00:38:29,724 --> 00:38:31,988 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 με το πινόλι και η σοκολάτα... 455 00:38:32,159 --> 00:38:32,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τελειώσατε; 456 00:38:33,160 --> 00:38:35,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι, δεν τελείωσα. θα... 457 00:38:35,596 --> 00:38:37,188 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συλλάβετε την! 458 00:38:37,365 --> 00:38:38,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα τελείωσα. 459 00:38:43,170 --> 00:38:44,762 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα... 460 00:38:44,939 --> 00:38:46,804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αφού εσύ, Τζεπέτο, 461 00:38:46,974 --> 00:38:51,434 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 είναι υπεύθυνοι για αυτό, μαριονέτα, 462 00:38:51,612 --> 00:38:53,546 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 πώς παρακαλάς; 463 00:38:53,714 --> 00:38:55,579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ένοχος, κύριε. 464 00:38:57,852 --> 00:39:02,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα πληρώσετε 20.000 λίρες στους αρτοποιους... 465 00:39:02,790 --> 00:39:04,690 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και 10.000 στο δικαστήριο. 466 00:39:04,859 --> 00:39:05,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Δεν το έχω. 467 00:39:05,960 --> 00:39:07,723 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό - αυτό είναι μισθούς τριών ετών. 468 00:39:07,895 --> 00:39:11,729 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αν δεν μπορείτε να πληρώσετε, τότε εσείς θα πάει στη φυλακή των οφειλετών. 469 00:39:11,899 --> 00:39:14,367 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τρία χρόνια κλειστά. 470 00:39:16,370 --> 00:39:17,564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τιμή σου. 471 00:39:20,007 --> 00:39:24,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Προτείνω το δικαστήριο επιτρέψτε μου να πληρώσω τα πρόστιμα... 472 00:39:25,012 --> 00:39:28,345 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 για αυτόν τον φτωχό, εξαθλιωμένος αγρότης. 473 00:39:28,516 --> 00:39:31,644 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό είναι το πιο γενναιόδωρο από εσάς, Signore Lorenzini. 474 00:39:31,819 --> 00:39:33,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Η ευγένεια είναι η αδυναμία μου. 475 00:39:33,888 --> 00:39:38,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φυσικά, καμία καλή πράξη πρέπει να πάει χωρίς υποχρέωση, 476 00:39:38,325 --> 00:39:42,785 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 οπότε το μόνο που ζητάω είναι να το κρατήσω Ο Πινόκιο σε αντάλλαγμα. 477 00:39:42,963 --> 00:39:46,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lorenzini, παρακαλώ, πάρε οποιαδήποτε άλλη μαριονέτα. 478 00:39:46,233 --> 00:39:49,828 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα δουλέψω για σένα την ημέρα και τη νύχτα την υπόλοιπη ζωή μου. 479 00:39:50,004 --> 00:39:56,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Geppetto, είναι ακριβώς λεφτά για σένα; 480 00:39:57,044 --> 00:39:58,773 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο Πινόκιο χρειάζεται ένα σπίτι. 481 00:39:58,946 --> 00:40:01,813 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το μόνο που μπορείς να του προσφέρεις... 482 00:40:01,982 --> 00:40:05,782 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 είναι σκασίματα τραπεζιού και τις κρύες νύχτες του χειμώνα, 483 00:40:05,953 --> 00:40:08,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 αλλά μαζί μου, θα κάνει οικογένεια. 484 00:40:09,023 --> 00:40:12,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι είναι οικογένεια, μπαμπά; 485 00:40:12,293 --> 00:40:16,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θεέ μου, μια τέτοια αποκαρδιωτική ερώτηση, 486 00:40:16,564 --> 00:40:19,692 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ένα κανένας δεν πρέπει πρέπει ποτέ να ρωτήσω. 487 00:40:19,867 --> 00:40:23,564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πινόκιο, μπορώ να σου δωσω μια ζωη... 488 00:40:23,737 --> 00:40:27,298 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 άλλα αγοράκια μόνο όνειρο. 489 00:40:27,475 --> 00:40:30,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ποια είναι η απόφασή σου, Τζεπέτο; 490 00:40:48,963 --> 00:40:50,328 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Άκουσέ με. 491 00:40:50,498 --> 00:40:55,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα πας με αυτόν τον άντρα τώρα. 492 00:40:55,736 --> 00:40:58,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου. 493 00:40:59,073 --> 00:41:00,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ξέρω, 494 00:41:00,374 --> 00:41:04,902 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 αλλά βλέπεις, βλέπεις, εκεί - δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 495 00:41:05,079 --> 00:41:06,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είσαι ο μπαμπάς μου. 496 00:41:06,680 --> 00:41:08,545 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν μπορώ να είμαι ο μπαμπάς σου. 497 00:41:08,716 --> 00:41:11,344 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είσαι φτιαγμένος από ξύλο. 498 00:41:11,519 --> 00:41:13,453 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν είσαι σάρκα. Δεν είσαι αληθινό αγόρι. 499 00:41:14,922 --> 00:41:16,651 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πηγαίνετε τώρα, για το καλό όλων! 500 00:41:24,098 --> 00:41:26,931 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πάμε. 501 00:41:27,101 --> 00:41:28,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γιος. 502 00:41:50,558 --> 00:41:52,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Καλό παιδί. 503 00:42:02,603 --> 00:42:04,537 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 504 00:42:21,355 --> 00:42:23,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 λυπάμαι. 505 00:42:26,660 --> 00:42:30,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γιατί όλα καλά να πεταχτούν στα θηρία; 506 00:42:37,805 --> 00:42:39,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Όχι στην τυραννία 507 00:42:39,440 --> 00:42:41,135 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Δεν θα έχει τη χαρά του 508 00:42:41,308 --> 00:42:45,074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ γιατί η καλοσύνη θα επικρατήσει 509 00:42:48,349 --> 00:42:53,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Βλέπω χρυσό εκεί έξω... μικρά κομμάτια χρυσού. 510 00:43:01,395 --> 00:43:02,828 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ναι, Γούντι! 511 00:43:02,997 --> 00:43:04,589 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Όλος ο κόσμος περιμένει 512 00:43:04,765 --> 00:43:06,562 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Ένα κορίτσι που πρέπει να σώσω 513 00:43:06,734 --> 00:43:08,292 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Δεν υπάρχει χρόνος για δισταγμούς 514 00:43:08,469 --> 00:43:10,733 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Αν μόνο ήμουν γενναίος 515 00:43:10,904 --> 00:43:12,735 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Προς το παρόν είναι η ώρα 516 00:43:12,906 --> 00:43:14,100 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Πρέπει να είμαι ο ήρωας 517 00:43:14,275 --> 00:43:15,970 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Είναι η κλήση μου, αυτό είναι το σύνθημά μου 518 00:43:16,143 --> 00:43:18,134 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Είναι τα πάντα ή τίποτα 519 00:43:18,312 --> 00:43:20,803 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Πρόσεχε, περνάει 520 00:43:22,549 --> 00:43:25,814 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 521 00:43:28,389 --> 00:43:30,050 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Περνώντας. 522 00:43:33,027 --> 00:43:36,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 θα σε σώσω... 523 00:43:36,196 --> 00:43:37,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συγγνώμη. 524 00:43:38,866 --> 00:43:41,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Άψογοι αγρότες! 525 00:43:41,402 --> 00:43:44,030 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα σε σώσω, πριγκίπισσα. 526 00:43:44,204 --> 00:43:45,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Ω, ο γίγαντας 527 00:43:45,773 --> 00:43:47,604 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Παρακαλώ σηκωθείτε σε πείσμα 528 00:43:47,775 --> 00:43:51,609 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Η πριγκίπισσα θα είναι δική μου! 529 00:43:52,880 --> 00:43:55,348 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια, εσύ εκεί πάνω με τα γένια. 530 00:44:02,156 --> 00:44:04,215 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Είμαι φτιαγμένος από ελευθερία 531 00:44:04,391 --> 00:44:06,222 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Κανείς δεν μου τραβάει τα νήματα 532 00:44:06,393 --> 00:44:08,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Και μπορώ να είμαι ίσος με οποιονδήποτε άντρα 533 00:44:08,429 --> 00:44:12,263 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Σε όλα τα μεγάλα πράγματα 534 00:44:12,433 --> 00:44:13,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Και θα κάνω ή θα πεθάνω 535 00:44:13,767 --> 00:44:15,632 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Γιατί ένα πράγμα ξέρω τελικά 536 00:44:15,803 --> 00:44:18,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Όσο μεγαλύτερος έρχεται κάθε γίγαντας 537 00:44:18,205 --> 00:44:20,298 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Όσο πιο δυνατά μπορεί να πέσει 538 00:44:30,484 --> 00:44:33,351 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Ο ήρωάς μου 539 00:44:33,520 --> 00:44:37,923 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Με έσωσε 540 00:44:38,092 --> 00:44:42,028 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Ο ήρωάς μου, ο ήρωάς μου, ο ήρωάς μου, ο ήρωάς μου, ο ήρωάς μου 541 00:44:45,933 --> 00:44:48,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μου αρέσει να είμαι σταρ. 542 00:44:49,136 --> 00:44:50,569 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φυσικά και ναι. 543 00:44:50,738 --> 00:44:53,298 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όλα τα πραγματικά αγόρια λατρεύουν να είναι αστέρια. 544 00:44:53,474 --> 00:44:56,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα αυτό είναι όλο δικό σου, Ο Πινόκιο. 545 00:44:56,443 --> 00:44:59,173 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπορείτε να αγοράσετε ό,τι θέλετε, 546 00:44:59,346 --> 00:45:01,940 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και μετά απόψε, θα υπάρξουν περισσότερα. 547 00:45:02,082 --> 00:45:04,209 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εδώ. 548 00:45:04,385 --> 00:45:05,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα βιάσου, γιε μου. 549 00:45:05,486 --> 00:45:07,511 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ετοιμαστείτε για την επόμενη σκηνή. 550 00:45:09,590 --> 00:45:10,522 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 σαμπάνια. 551 00:45:10,691 --> 00:45:13,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εντάξει, παιδάκι, τώρα είμαστε στην αιώρηση των πραγμάτων. 552 00:45:13,460 --> 00:45:16,224 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μάθημα νούμερο ένα-- προσέξτε τον πειρασμό. 553 00:45:16,397 --> 00:45:18,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το χειροκρότημα μπορεί να είναι καλό προς το παρόν, 554 00:45:18,732 --> 00:45:20,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 αλλά η αγάπη είναι παντοτινή. 555 00:45:20,534 --> 00:45:23,128 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχω αγάπη. Ο Λορεντζίνι με αγαπάει. 556 00:45:23,303 --> 00:45:25,771 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό δεν είναι αγάπη. Σε κοροϊδεύει. 557 00:45:25,939 --> 00:45:27,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχει κακά σχέδια στα έργα, 558 00:45:27,808 --> 00:45:29,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και σε χρησιμοποιεί για να γίνουν πραγματικότητα. 559 00:45:29,843 --> 00:45:32,607 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γιατί πρέπει τα κάνω όλα τόσο δύσκολα; 560 00:45:32,780 --> 00:45:34,179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος. 561 00:45:35,983 --> 00:45:38,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μας αγαπούν. 562 00:45:38,652 --> 00:45:40,620 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Στην επιτυχία. 563 00:45:44,224 --> 00:45:47,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Περίμενε να δουν τι έχω για αυτούς στη συνέχεια. 564 00:45:54,601 --> 00:45:55,966 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πινόκιο, είσαι έτοιμος. 565 00:46:01,575 --> 00:46:05,102 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Από τι είμαστε φτιαγμένοι; 566 00:46:05,279 --> 00:46:08,942 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Μπορούμε να ξέρουμε τι θα είμαστε; 567 00:46:09,116 --> 00:46:11,744 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Ποιες είναι οι πιθανότητες 568 00:46:11,919 --> 00:46:15,650 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Μπορώ να βρω το καλύτερο μονοπάτι 569 00:46:15,823 --> 00:46:17,188 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Όσο καλύτερη ζωή 570 00:46:17,357 --> 00:46:20,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Τόσο καλύτερα εγώ; 571 00:46:20,294 --> 00:46:24,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Από τι είμαστε φτιαγμένοι; 572 00:46:24,465 --> 00:46:27,127 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Αν νομίζεις ότι ξέρεις την απάντηση 573 00:46:27,301 --> 00:46:30,896 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Γυρίστε 574 00:46:31,071 --> 00:46:34,871 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Ξανασκέψου 575 00:46:36,043 --> 00:46:37,340 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Carabonza! 576 00:46:37,511 --> 00:46:39,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Το τέρας που αναπνέει τη φωτιά 577 00:46:40,047 --> 00:46:42,208 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Αλίμονο, έχουμε αναιρεθεί 578 00:46:42,382 --> 00:46:44,247 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αναμονή για πυροτεχνήματα. 579 00:47:09,109 --> 00:47:10,906 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ορίστε η απόδειξη, Πινόκιο. 580 00:47:11,078 --> 00:47:14,138 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό είναι πόσο Ο Λορεντζίνι σε αγαπάει. 581 00:47:14,314 --> 00:47:16,305 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπορείτε να σώσετε τους άλλους, αν θέλεις. 582 00:47:21,388 --> 00:47:23,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Πινόκιο. 583 00:47:23,690 --> 00:47:25,055 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπορείτε να κάνετε αυτό που είναι σωστό. 584 00:47:25,225 --> 00:47:27,489 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτές οι μαριονέτες είναι τα αδέρφια και τις αδερφές σου. 585 00:47:27,661 --> 00:47:29,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σταματήστε το. 586 00:47:29,563 --> 00:47:30,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εξαιρετική ερμηνεία, Πινόκιο. 587 00:47:30,964 --> 00:47:33,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τα έφτιαξε ο Τζεπέτο. Δεν θα τους αφήσω να καούν. 588 00:47:34,067 --> 00:47:34,965 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Καλή δουλειά! 589 00:47:35,135 --> 00:47:37,660 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Όχι. - Ναι. 590 00:47:49,116 --> 00:47:52,313 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 κάνει ζέστη εδώ μέσα, ή είμαι εγώ; Ciao! 591 00:48:18,278 --> 00:48:21,975 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έλα εδώ μικρέ... 592 00:48:36,964 --> 00:48:38,022 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εκεί. 593 00:48:39,366 --> 00:48:40,526 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πάρτε τον. 594 00:48:40,701 --> 00:48:41,531 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Signor Lorenzini, 595 00:48:41,702 --> 00:48:44,136 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λυπάμαι τα πράγματα δεν λειτούργησε αρκετά. 596 00:48:44,304 --> 00:48:46,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν ξέρω. Νομίζω πράγματα βγήκε μάλλον καλά. 597 00:48:46,907 --> 00:48:49,000 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φαντάζομαι θα μας πληρώσεις η προμήθεια μας τώρα, ε; 598 00:48:49,176 --> 00:48:51,167 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πληρώνετε; 599 00:48:51,345 --> 00:48:54,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις φέρε μου αυτή την μαριονέτα. 600 00:48:59,486 --> 00:49:01,977 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Νόμιζα ότι είχες καεί. 601 00:49:05,392 --> 00:49:06,882 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πού είναι ο Πινόκιο μου; 602 00:49:17,838 --> 00:49:20,329 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εκεί είναι! Στη γέφυρα! 603 00:49:22,409 --> 00:49:23,933 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πιάσε τον! 604 00:49:28,582 --> 00:49:32,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Από τι είμαστε φτιαγμένοι; 605 00:49:32,219 --> 00:49:35,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Μόνο για αυτή τη στιγμή 606 00:49:35,322 --> 00:49:38,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Πάρε τη ζωή σου στα χέρια σας 607 00:49:39,092 --> 00:49:43,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Εσύ θα αποφασίσεις από αυτό που είσαι φτιαγμένος 608 00:49:43,563 --> 00:49:47,329 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Τι είναι αυτό που μπορώ να είμαι 609 00:49:47,501 --> 00:49:50,299 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Γυρίστε 610 00:49:50,470 --> 00:49:53,564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Ξανασκέψου 611 00:50:11,425 --> 00:50:13,325 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πινόκιο; 612 00:50:15,929 --> 00:50:17,590 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ω, Λεόνα 613 00:50:17,864 --> 00:50:19,058 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχω πάει σε όλη την πόλη. 614 00:50:19,232 --> 00:50:21,132 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το ίδιο και l. Ελπίζω να είχατε περισσότερη τύχη. 615 00:50:21,301 --> 00:50:22,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ρώτησα την Καρμέλα αν είχε δει τον Πινόκιο. 616 00:50:22,969 --> 00:50:24,300 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είπε όχι. 617 00:50:24,471 --> 00:50:25,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αλλά μετά πήγα να δω τον Τίνο. 618 00:50:25,772 --> 00:50:26,898 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είπε όχι. 619 00:50:27,074 --> 00:50:28,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αλλά μετά πήγα να δω Μαρία, η μάγισσα... 620 00:50:28,875 --> 00:50:30,502 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 αυτός που δεν έχει που λέγεται σε χρόνια. 621 00:50:30,677 --> 00:50:32,907 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Τι είπε; - Τίποτα. 622 00:50:33,080 --> 00:50:36,174 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αλλά... μου έδωσε αυτό. 623 00:50:36,349 --> 00:50:37,407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ένα ραβδί; 624 00:50:37,584 --> 00:50:39,108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι σημαίνει αυτό; 625 00:50:39,286 --> 00:50:40,844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σκεφτείτε το. 626 00:50:41,021 --> 00:50:43,251 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο Πινόκιο μάλλον νιώθει έτσι δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι, 627 00:50:43,423 --> 00:50:45,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 όπως θα ήταν μόνο αυτός σε μπελάδες αν το κάνει. 628 00:50:45,292 --> 00:50:46,122 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ναι... 629 00:50:46,293 --> 00:50:50,320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πού θα πήγαινες αν ένιωθες έτσι; 630 00:50:50,497 --> 00:50:52,863 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν ξέρω. 631 00:50:54,167 --> 00:50:56,499 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κάπου ασφαλές. 632 00:50:56,670 --> 00:50:58,501 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Και πού θα ήταν αυτό, 633 00:50:58,672 --> 00:51:01,004 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 δεδομένου του γεγονότος ότι είσαι φτιαγμένος από ξύλο; 634 00:51:03,310 --> 00:51:05,073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το δάσος. 635 00:51:05,245 --> 00:51:07,338 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ευχαριστώ Μαρία. 636 00:51:07,514 --> 00:51:09,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι περιμένεις; Πάμε. 637 00:51:22,395 --> 00:51:24,454 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μύρισε αυτό το πεύκο. 638 00:51:24,631 --> 00:51:26,428 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ξέρεις, θα έπρεπε να εμφιαλώσω αυτό το άρωμα... 639 00:51:26,600 --> 00:51:28,465 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ώστε να μπορείτε να το ψεκάσετε γύρω από το σπίτι σας. 640 00:51:28,635 --> 00:51:32,071 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σας είπα τι τιμή είναι να είναι το κρίκετ σου; 641 00:51:32,239 --> 00:51:35,299 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ήσουν λαμπρός χθες το βράδυ. 642 00:51:35,475 --> 00:51:37,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έμεινες ψύχραιμος όταν τα πράγματα ζεστάθηκαν. 643 00:51:38,044 --> 00:51:41,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 έκανες το σωστό, και σου αξίζει να είσαι περήφανος. 644 00:51:41,248 --> 00:51:42,909 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εδώ ανήκω. 645 00:51:43,083 --> 00:51:46,177 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ξέρεις, προτιμώ την παραλία ο ίδιος, 646 00:51:46,353 --> 00:51:48,548 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 αλλά περιουσία εκεί είναι τόσο ακριβό. 647 00:51:54,694 --> 00:51:57,891 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γύρισες στις ρίζες σου. 648 00:51:58,064 --> 00:52:00,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ξέρω ότι νιώθεις χαμένος, Πινόκιο. 649 00:52:00,367 --> 00:52:05,327 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πιστέψτε με, είναι φυσικό, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 650 00:52:05,505 --> 00:52:06,904 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φύγε, σε παρακαλώ. 651 00:52:07,073 --> 00:52:09,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έμεινα χαρούμενος εδώ. 652 00:52:09,509 --> 00:52:11,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν μπορείς να κοιμηθείς μακριά τα προβλήματά σας. 653 00:52:11,812 --> 00:52:13,336 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πρέπει να επιστρέψεις στον παππού σου. 654 00:52:13,513 --> 00:52:14,502 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αντίο. 655 00:52:14,681 --> 00:52:17,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πρέπει να κυλήσουμε. Ας φτιάξουμε κομμάτια. Πάμε! 656 00:52:17,317 --> 00:52:20,809 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ακολούθησέ με! Φεύγουμε! 657 00:52:20,987 --> 00:52:22,579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τρέξε. Τρέξιμο. Τρέξιμο. 658 00:52:29,462 --> 00:52:30,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πέπε; 659 00:52:42,175 --> 00:52:44,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πού είσαι όταν σε χρειάζομαι; 660 00:52:53,920 --> 00:52:56,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Παράτα το! 661 00:52:56,323 --> 00:52:58,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ράμπησε κάποιον στο μέγεθος σου. 662 00:52:59,125 --> 00:53:00,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Ας μπούμε η επιχείρηση μαριονέτας», είπες. 663 00:53:01,127 --> 00:53:02,355 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Ποτέ... - Σώπα! 664 00:53:02,529 --> 00:53:04,520 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - ''Θα γίνουμε πλούσιοι'' είπες. - Δεν... 665 00:53:04,564 --> 00:53:07,465 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σώπα. ''Αξίζει μια περιουσία», είπες. 666 00:53:07,634 --> 00:53:09,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γιατί σε ακούω πάντα; 667 00:53:10,971 --> 00:53:11,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κατεβείτε! 668 00:53:12,138 --> 00:53:13,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φύγε. 669 00:53:13,373 --> 00:53:14,362 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ποιον υποθέτετε αυτό μπορεί να είναι; 670 00:53:14,541 --> 00:53:16,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σοβαρά μιλάς; 671 00:53:17,010 --> 00:53:18,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φύγε. 672 00:53:18,678 --> 00:53:19,804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πινόκιο! 673 00:53:35,295 --> 00:53:37,456 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Από το δρόμο μου. 674 00:54:14,200 --> 00:54:18,102 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ας αφήσουμε τον Λορεντζίνι για λίγα λεπτά ακόμα. 675 00:54:29,916 --> 00:54:32,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια, σε ξέρω. 676 00:54:32,218 --> 00:54:33,947 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είσαι φίλος με τον Lorenzini. 677 00:54:34,120 --> 00:54:35,781 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τελειώσαμε μαζί του τώρα. 678 00:54:35,956 --> 00:54:37,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Είμαστε αποκρουστικοί. - Μετανοημένος. 679 00:54:38,091 --> 00:54:39,422 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ναι, κι αυτό. 680 00:54:40,994 --> 00:54:44,327 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Και είμαστε εδώ για να ζητήστε συγχώρεση. 681 00:54:44,497 --> 00:54:45,930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι είναι η συγχώρεση; 682 00:54:46,099 --> 00:54:48,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συγχώρεση σημαίνει ότι όταν έκανες κάτι πολύ λάθος, 683 00:54:48,835 --> 00:54:51,167 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 θελεις καποιος να σου πει... 684 00:54:51,338 --> 00:54:52,532 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ότι δεν ήταν πραγματικά, πολύ λάθος, 685 00:54:52,706 --> 00:54:55,368 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 όταν ξέρεις τι έκανες έκανες λάθος γιατί το έκανες! 686 00:54:57,911 --> 00:55:00,573 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με για να είσαι μαριονέτα, 687 00:55:00,747 --> 00:55:04,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 αντί για αληθινό αγόρι για τον παππού μου. 688 00:55:05,719 --> 00:55:07,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μου λείπει και ο μπαμπάς μου. 689 00:55:08,688 --> 00:55:10,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ξέρεις, είναι δυνατόν... 690 00:55:10,690 --> 00:55:13,181 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 για να γίνεις αληθινό αγόρι. 691 00:55:13,360 --> 00:55:15,089 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πώς; 692 00:55:15,261 --> 00:55:16,888 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα θαύμα. 693 00:55:17,063 --> 00:55:18,257 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι είναι το θαύμα; 694 00:55:18,431 --> 00:55:20,262 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ένα θαύμα είναι... 695 00:55:20,433 --> 00:55:22,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τα θαύματα κάνουν τα όνειρά σου γίνει πραγματικότητα, 696 00:55:22,569 --> 00:55:24,366 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και μπορείς να αγοράσεις ένα... 697 00:55:24,537 --> 00:55:25,970 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 με αρκετά από αυτά. 698 00:55:26,139 --> 00:55:29,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κοίτα... Έχω άλλα τέσσερα. 699 00:55:30,744 --> 00:55:32,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πολύ καλό. 700 00:55:32,245 --> 00:55:35,271 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα ησυχάσετε! 701 00:55:37,250 --> 00:55:40,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δυστυχώς, είσαι λίγο κοντός. 702 00:55:42,122 --> 00:55:45,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αλλά μπορεί να έχετε αρκετά αν... 703 00:55:45,492 --> 00:55:47,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αν τι; 704 00:55:47,527 --> 00:55:50,291 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αν τα φυτέψεις και αφήστε τα να μεγαλώσουν. 705 00:55:50,463 --> 00:55:52,090 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πού; 706 00:55:52,265 --> 00:55:55,257 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γιατί, στον τομέα των θαυμάτων, φυσικά. 707 00:55:55,435 --> 00:55:59,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το πεδίο των θαυμάτων. 708 00:56:01,007 --> 00:56:02,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πιο γρήγορα. 709 00:56:02,409 --> 00:56:04,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Βρήκε το τέλειο μέρος. 710 00:56:04,811 --> 00:56:06,540 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σταμάτα. Αυτό είναι αρκετά βαθύ. 711 00:56:06,713 --> 00:56:09,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα καλύψτε την τρύπα και αφήστε το να ψηθεί. 712 00:56:09,282 --> 00:56:10,146 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Για μια ώρα. 713 00:56:10,316 --> 00:56:11,806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ακριβώς. 714 00:56:14,054 --> 00:56:15,521 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Απλώς συνεχίστε έτσι. 715 00:56:15,688 --> 00:56:17,588 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λεόνα, σε παρακαλώ, μη μου το λες για το δάσος. 716 00:56:17,757 --> 00:56:19,748 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχω βγει εδώ με ο αδερφός μου, Enzio-- 717 00:56:19,926 --> 00:56:21,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ας αναπαυθεί εν ειρήνη... από τότε που ήμουν μικρό αγόρι. 718 00:56:22,128 --> 00:56:23,618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σταμάτα. 719 00:56:31,671 --> 00:56:34,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ήταν εδώ. Ίσως δεν είναι μακριά. 720 00:56:38,645 --> 00:56:42,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα στέκεσαι εδώ και δες το ρολόι. 721 00:56:42,415 --> 00:56:44,815 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το μεγάλο χέρι θα πάει παντού... 722 00:56:44,984 --> 00:56:48,181 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και επιστρέψτε στην κορυφή, και είναι μια ώρα. 723 00:56:48,354 --> 00:56:49,946 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κατάλαβες; 724 00:56:51,357 --> 00:56:52,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κατάλαβα. 725 00:57:27,694 --> 00:57:31,892 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Οι ψυχές μας είναι σαν ένα φλιτζάνι καπουτσίνο 726 00:57:32,065 --> 00:57:33,623 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Δυνατό και σκοτεινό 727 00:57:33,800 --> 00:57:35,529 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 @ Δυνατό και σκοτεινό 728 00:57:35,702 --> 00:57:38,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έξω από το δάσος, ε; Τι κάνεις τώρα; 729 00:57:38,371 --> 00:57:40,032 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Παρατηρώντας το ρολόι. 730 00:57:40,206 --> 00:57:41,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γιατί; 731 00:57:41,207 --> 00:57:42,504 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπορώ λοιπόν να αγοράσω ένα θαύμα. 732 00:57:42,675 --> 00:57:44,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κάποια συγκεκριμένη μάρκα; 733 00:57:44,811 --> 00:57:47,541 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μάρκα Real Boy. Να πώς λειτουργεί... 734 00:57:47,714 --> 00:57:50,444 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σκάβεις μια τρύπα, φυτεύεις το χρυσό σου, το αφήνεις να ψηθεί... 735 00:57:50,617 --> 00:57:53,108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το πρώτο μάθημα για την εμπιστοσύνη μαθαίνει ποιον να εμπιστεύεται. 736 00:57:53,286 --> 00:57:55,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν έγινε αυτό το χρυσό φαίνεται λίγο τρέμουλο; 737 00:57:55,488 --> 00:57:56,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν ξέρω. 738 00:57:56,890 --> 00:57:58,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λίγο. 739 00:57:58,258 --> 00:58:01,694 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Και να μαντέψω... αγνόησες τα ένστικτά σου. 740 00:58:01,861 --> 00:58:03,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Δεν το έκανες; - Ίσως. 741 00:58:03,963 --> 00:58:08,195 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Απλώς δεν δίνεις ίσως στο πρόεδρος της Ένωσης Κρίκετ. 742 00:58:08,368 --> 00:58:11,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα, ας πούμε ότι ανασυγκροτούμεθα και μίλα για τον μπαμπά σου. 743 00:58:11,804 --> 00:58:14,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ή θα πέσω κάτω στη δουλειά. 744 00:58:15,341 --> 00:58:18,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κοίτα, με θέλει ο μπαμπάς μου να είναι αληθινό αγόρι. 745 00:58:18,978 --> 00:58:21,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μένω εδώ και περιμένω το θαύμα μου. 746 00:58:21,714 --> 00:58:25,582 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο μπαμπάς σου σε θέλει, ανεξάρτητα από το τι είσαι φτιαγμένος. 747 00:58:25,752 --> 00:58:27,083 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Να είσαι αγαπημένος γιος, 748 00:58:27,253 --> 00:58:29,813 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και τα αληθινά αγόρια θα φροντίσει τον εαυτό του. 749 00:58:29,989 --> 00:58:32,753 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θυμηθείτε λοιπόν, το άκουσες εδώ πρώτα. 750 00:58:32,926 --> 00:58:35,622 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τα θαύματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα. 751 00:58:35,795 --> 00:58:38,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τα θαύματα γίνονται στην καρδιά. 752 00:59:02,222 --> 00:59:04,087 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ηλίθιε με! 753 00:59:05,358 --> 00:59:07,986 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τα θαύματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα. Τα θαύματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα. 754 00:59:34,587 --> 00:59:36,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια, Γούντι! 755 00:59:36,489 --> 00:59:38,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σταμάτα! 756 00:59:39,993 --> 00:59:41,585 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ελάτε. Ελάτε μαζί μας. 757 00:59:41,761 --> 00:59:43,388 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 πρόκειται να το σπουδαιότερο μέρος. 758 00:59:43,563 --> 00:59:44,860 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι υπέροχο. Δεν υπάρχει σχολείο. 759 00:59:45,031 --> 00:59:46,828 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Χωρίς κανόνες. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 760 00:59:47,000 --> 00:59:49,059 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Και είναι μόνο για αγόρια. 761 00:59:49,235 --> 00:59:50,532 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μόνο για αγόρια; 762 00:59:50,703 --> 00:59:52,295 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ναι. Πραγματικά αγόρια. 763 01:00:11,024 --> 01:00:13,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κοιτάξτε. Ματιά. Εκεί είναι. 764 01:00:14,661 --> 01:00:16,492 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πού; Δεν τον βλέπω. 765 01:00:16,663 --> 01:00:17,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είμαι σίγουρος. 766 01:00:46,559 --> 01:00:50,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα γίνω αληθινό αγόρι! 767 01:00:57,570 --> 01:00:59,629 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια, Γούντι, πρόσεχε το καπέλο σου. 768 01:01:47,420 --> 01:01:50,651 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Καλώς ήρθατε στο Terra Magica! 769 01:01:55,995 --> 01:01:57,826 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Νέα αγόρια. 770 01:01:58,631 --> 01:01:59,655 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 [ Παράλειψη αντικειμένου αρ. 770 ] 771 01:01:59,699 --> 01:02:02,167 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Περίμενε ένα λεπτό. νόμιζα ότι υπήρχαν... 772 01:02:02,335 --> 01:02:05,862 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ξέχασα τον μεγαλύτερο κανόνα από όλους αυτούς! 773 01:02:06,038 --> 01:02:08,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν υπάρχουν κανόνες. 774 01:02:08,408 --> 01:02:11,309 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μοιάζει περισσότερο με αυτό! 775 01:02:11,711 --> 01:02:12,735 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 [ Παράλειψη αντικειμένου αρ. 775 ] 776 01:02:13,780 --> 01:02:14,804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 [ Παράλειψη αντικειμένου αρ. 776 ] 777 01:02:51,184 --> 01:02:52,708 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι εκεί έξω. 778 01:02:53,719 --> 01:02:55,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι απαραίτητα. 779 01:02:56,022 --> 01:02:57,387 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 780 01:02:57,557 --> 01:03:00,458 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι το καπέλο του, αυτή που του έδωσα. 781 01:03:00,626 --> 01:03:02,526 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πάω να τον βρω. 782 01:03:02,695 --> 01:03:04,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα περιμένετε ένα λεπτό. 783 01:03:05,097 --> 01:03:07,827 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα αυτοκτονήσεις για μια από τις μαριονέτες σας; 784 01:03:11,304 --> 01:03:12,737 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι γιος μου. 785 01:03:17,276 --> 01:03:20,609 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχω ήδη αφήσει μια μεγάλη αγάπη γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μου. 786 01:03:20,780 --> 01:03:23,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν θέλω να ξανασυμβεί. 787 01:03:23,282 --> 01:03:25,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν έχεις πάει ποτέ σε βάρκα στη ζωή σου. 788 01:03:25,451 --> 01:03:26,816 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ούτε να κολυμπήσεις δεν ξέρεις. 789 01:03:26,986 --> 01:03:28,419 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπορώ να κωπηλατήσω. 790 01:03:28,588 --> 01:03:31,853 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο Τζεπέτο όμως... μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ. 791 01:03:32,024 --> 01:03:34,151 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σε αυτή την περίπτωση, Θα σου πω γιατί... 792 01:03:34,327 --> 01:03:36,591 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 δεν πρέπει ποτέ έχω παντρευτεί τον αδερφό μου. 793 01:03:36,762 --> 01:03:37,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γιατί; 794 01:03:37,763 --> 01:03:41,062 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γιατί θα έπρεπε με παντρεύτηκε! 795 01:03:41,234 --> 01:03:44,032 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Την ημέρα που χάραξα αυτή την καρδιά στο δέντρο, 796 01:03:44,203 --> 01:03:46,671 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 δέχτηκες πρόταση του αδερφού μου. 797 01:03:46,839 --> 01:03:51,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 25 χρόνια χρειάζεσαι για να μου πεις, και να περιμένω; 798 01:03:51,177 --> 01:03:54,169 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Άργησες πολύ. Δεν περιμένω! 799 01:04:05,725 --> 01:04:07,590 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό είναι φάουλ. 800 01:04:07,760 --> 01:04:08,727 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φάουλ; 801 01:04:08,895 --> 01:04:10,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έλα, Γούντι, σου λείπει όλη η διασκέδαση! 802 01:04:25,378 --> 01:04:27,312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια σου, η σειρά σου, Γούντι! 803 01:04:31,651 --> 01:04:35,052 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μάλλον σκληρός εκ μέρους σου να πυροβολήσεις τα ξαδέρφια μου στο διάστημα. 804 01:04:35,221 --> 01:04:37,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όλα αυτά που κάνω διασκεδάζει λίγο. 805 01:04:37,490 --> 01:04:39,219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Διασκέδαση; Η ιδέα σου για διασκέδαση... 806 01:04:39,392 --> 01:04:41,690 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 βάζει την κεραία μου διέξοδος, 807 01:04:41,861 --> 01:04:44,421 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και τι γίνεται με τον πατέρα σου, από τότε που τον μεγάλωσες; 808 01:04:44,597 --> 01:04:46,064 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν τον μεγάλωσα. 809 01:04:46,232 --> 01:04:48,723 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ακριβώς η άποψή μου! 810 01:04:48,901 --> 01:04:51,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ξέρεις ότι δεν θα σε ήθελε ενεργώντας σαν τζάμπα, 811 01:04:52,038 --> 01:04:55,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και αν συμπεριφέρεσαι σαν ένα, θα γίνεις ένα! 812 01:04:55,575 --> 01:04:58,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έτσι το ανάβεις, Γούντι. 813 01:04:58,210 --> 01:04:59,609 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό είναι. 814 01:05:03,449 --> 01:05:04,939 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν μπορώ να πάω ταξίδι. 815 01:05:05,117 --> 01:05:07,585 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ξέχασα να πάω στην τουαλέτα! 816 01:05:15,461 --> 01:05:19,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συμπεριφέρεσαι σαν αγέρας, αν έχεις τα νεύρα. 817 01:05:19,332 --> 01:05:22,768 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πιες το νερό. Πάρε αυτό που σου αξίζει. 818 01:05:22,935 --> 01:05:25,028 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Να είσαι κακός, να είσαι άτακτος. 819 01:05:25,204 --> 01:05:27,536 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έλα να πιεις από το σιντριβάνι μου, 820 01:05:27,707 --> 01:05:31,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 τότε θα είμαι πλούσιος... βασιλιάς του βουνού. 821 01:05:36,983 --> 01:05:38,507 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ας προσπαθήσει ο κύριος. 822 01:05:42,722 --> 01:05:44,417 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ωραίο σουτ. 823 01:05:44,590 --> 01:05:47,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κοιτάξτε. Όχι, κοίτα... Θα σας δείξω πώς. 824 01:05:47,860 --> 01:05:49,020 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι! 825 01:05:49,195 --> 01:05:50,457 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συγγνώμη. 826 01:05:50,630 --> 01:05:52,461 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό είναι το όπλο μου. 827 01:05:52,632 --> 01:05:54,259 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι, είναι δικό μου, αμπαζούρ. 828 01:05:54,433 --> 01:05:56,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κανείς δεν με λέει Αμπαζούρ. 829 01:06:00,573 --> 01:06:02,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μου δίνεις το όπλο. 830 01:06:15,421 --> 01:06:16,547 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ωραίο σουτ. 831 01:06:16,722 --> 01:06:18,212 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια σου... 832 01:06:18,391 --> 01:06:21,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπορώ να δω ακριβώς μέσα από αυτόν. 833 01:06:21,427 --> 01:06:22,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι είναι όλα αυτά; 834 01:06:24,730 --> 01:06:25,697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το σάρωσε. 835 01:06:25,865 --> 01:06:26,695 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ψεύτης. 836 01:06:26,866 --> 01:06:28,993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σταμάτα! Ας το διευθετήσουμε αυτό. 837 01:06:31,704 --> 01:06:35,231 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μαρτυρίες για η βόλτα της ζωής σου. 838 01:06:35,408 --> 01:06:38,969 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το έχετε κερδίσει όλοι. 839 01:06:39,145 --> 01:06:41,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Για σένα... 840 01:06:41,414 --> 01:06:42,972 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και εσύ. 841 01:06:45,785 --> 01:06:47,514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια σου, ελβετικό τυρί, πάμε στο μεγάλο. 842 01:06:47,687 --> 01:06:48,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κι εγώ επίσης. 843 01:07:08,474 --> 01:07:11,068 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πουλήστε αυτά τα τζάκα στο τσίρκο... 844 01:07:11,243 --> 01:07:15,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και στην αγορά... 20.000 λίρες το καθένα-- 845 01:07:15,247 --> 01:07:18,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 μετά ένα δέρμα... για ένα καινούργιο ζευγάρι μπότες. 846 01:07:23,889 --> 01:07:25,823 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συνεχίζουμε ο μεγάλος, ο Γούντι. 847 01:07:25,991 --> 01:07:27,481 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Το μεγάλο. 848 01:07:30,996 --> 01:07:32,861 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εδώ πάμε. 849 01:07:33,032 --> 01:07:34,329 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Α, ναι. 850 01:07:44,210 --> 01:07:46,007 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έρχεται! 851 01:07:47,980 --> 01:07:50,642 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είμαι αληθινό αγόρι. Είμαι αληθινό αγόρι. 852 01:07:57,690 --> 01:08:00,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έλα! Ουάου! Πιο γρήγορα! 853 01:08:23,783 --> 01:08:25,148 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εντάξει! 854 01:08:25,317 --> 01:08:27,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια, Γούντι, έχεις διαρροή! 855 01:08:28,087 --> 01:08:31,579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φαντάζομαι κάποια παιδιά απλά δεν μπορούν να κρατήσουν το νερό τους. 856 01:08:35,194 --> 01:08:36,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πιο γρήγορα! 857 01:08:44,470 --> 01:08:47,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι σου συμβαίνει; 858 01:08:47,606 --> 01:08:49,130 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν ξέρω. Δεν νιώθω τόσο καλά. 859 01:08:49,308 --> 01:08:51,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν το κάνεις φαίνονται τόσο καλά, είτε. 860 01:08:55,114 --> 01:08:56,672 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πού το πήρες αυτό; 861 01:09:31,817 --> 01:09:34,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εδώ είναι μια άλλη παρτίδα, signor. 862 01:09:37,456 --> 01:09:39,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μανταλίστε τα. 863 01:09:41,961 --> 01:09:44,657 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν θέλω να είμαι τζάμπα. Δεν θέλω να είμαι τζάμπα. 864 01:09:44,830 --> 01:09:47,162 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μην πανικοβάλλεσαι, Πινόκιο. Κράτα το μυαλό σου. 865 01:09:47,333 --> 01:09:49,301 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σε παρακαλώ, Πέπε, πάρε με από εδώ. 866 01:09:49,468 --> 01:09:52,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπορείτε να το κάνετε. Να είσαι γενναίος. Μην αφήνετε τον φόβο να σας δένει. 867 01:09:56,976 --> 01:09:58,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ναι! 868 01:10:00,646 --> 01:10:04,047 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ένας από αυτούς δεν το έκανε πιες το νερό τους, σινορ! 869 01:10:09,488 --> 01:10:11,683 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Πιάσε τον! - Έφυγε. 870 01:10:11,857 --> 01:10:15,657 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Πήγαινε να τον βρεις! 871 01:10:15,828 --> 01:10:17,625 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εκεί...πίσω από τον γάιδαρο. 872 01:10:17,796 --> 01:10:20,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ηρέμησε αυτά τα γαϊδουράκια! 873 01:10:21,800 --> 01:10:23,461 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φυσικά, signore. 874 01:10:25,170 --> 01:10:28,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πήγαινε. Πάω. Πάω. 875 01:10:28,941 --> 01:10:30,806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ελάτε. Πάω. 876 01:10:30,976 --> 01:10:32,170 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τρέξε! 877 01:10:52,164 --> 01:10:53,222 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πάρτε τον! 878 01:10:56,635 --> 01:10:59,832 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 θα σε σπάσω στα καυσόξυλα... 879 01:11:00,005 --> 01:11:01,939 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 μαριονέτα! 880 01:11:02,041 --> 01:11:05,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έλα εδώ. Εδώ πέρα. 881 01:11:05,611 --> 01:11:09,172 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι, όλα αυτά είναι λάθος. Πρέπει να με πιστέψεις. 882 01:11:09,348 --> 01:11:10,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κοίτα, είναι προσπαθώντας να σε ξεγελάσει. 883 01:11:11,050 --> 01:11:12,881 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μας θέλουν να συμπεριφέρονται άσχημα. 884 01:11:13,052 --> 01:11:14,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μην πηγαίνετε στη βόλτα. Παρακαλώ! 885 01:11:14,853 --> 01:11:16,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κάναμε ηθοποιούς σαν τζάκες, 886 01:11:16,855 --> 01:11:18,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 άρα σε αυτό μετατρεπόμαστε. 887 01:11:18,724 --> 01:11:20,021 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λοιπόν, καλά, καλά... 888 01:11:20,192 --> 01:11:25,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εδώ σας παρέχω τα περισσότερα υπέροχο μέρος για να διασκεδάσετε, 889 01:11:25,564 --> 01:11:28,328 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω; 890 01:11:28,500 --> 01:11:31,298 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μου κλέβεις τα γαϊδουράκια; 891 01:11:31,470 --> 01:11:33,097 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν είναι τα γαϊδουράκια σου. 892 01:11:33,272 --> 01:11:35,206 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτός είναι ο Λάμπγουικ. 893 01:11:40,112 --> 01:11:43,047 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πινόκιο, καλό παιδί δεν το κάνει πηγαίνετε τριγύρω διαδίδοντας ψέματα. 894 01:11:43,215 --> 01:11:45,206 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν είναι ψέμα. 895 01:11:45,384 --> 01:11:47,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Η μύτη μου μεγαλώνει όταν λέω ψέματα. 896 01:11:47,653 --> 01:11:50,588 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ελάτε, αγόρια. Κάντε τη βόλτα. 897 01:11:50,756 --> 01:11:52,587 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πιείτε το νερό. 898 01:11:52,758 --> 01:11:53,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι, όχι! 899 01:11:55,627 --> 01:11:57,288 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Να είστε ο εαυτός σας! 900 01:11:57,463 --> 01:11:59,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λάμπγουικ... 901 01:12:01,266 --> 01:12:02,494 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συνεχίστε. 902 01:12:25,024 --> 01:12:26,491 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μετατρέπεται σε τέρας. 903 01:12:28,827 --> 01:12:30,055 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 904 01:12:30,229 --> 01:12:31,890 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γύρισε ο Λορεντζίνι σε τέρας. 905 01:12:39,271 --> 01:12:41,296 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο Λορεντζίνι ήταν ένα τέρας. 906 01:12:41,473 --> 01:12:44,704 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ήταν ένα τέρας και πήρε αυτό που του άξιζε. 907 01:12:52,117 --> 01:12:53,584 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τζακάκια! 908 01:12:56,822 --> 01:12:58,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πάω σπίτι. 909 01:13:00,325 --> 01:13:02,020 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ευχαριστώ, Πινόκιο. 910 01:13:13,305 --> 01:13:15,830 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σπίτι σπίτι σπίτι σπίτι! 911 01:13:20,212 --> 01:13:23,739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν με νοιάζει αν ποτέ γίνε πια αληθινό αγόρι. 912 01:13:23,916 --> 01:13:26,749 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Απλώς θέλω να πάω σπίτι στον μπαμπά μου. 913 01:13:28,420 --> 01:13:29,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εδώ είσαι. 914 01:13:33,559 --> 01:13:36,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ήξερα ότι δεν βγήκες στη θάλασσα. 915 01:13:36,795 --> 01:13:37,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πού ήσουν; 916 01:13:38,163 --> 01:13:40,529 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ήμασταν τόσο ανήσυχοι, και να σε κοιτάω. 917 01:13:40,699 --> 01:13:41,825 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχεις φάει; 918 01:13:42,000 --> 01:13:43,900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είσαι τόσο αδύνατη. 919 01:13:44,069 --> 01:13:45,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 920 01:13:49,541 --> 01:13:52,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι κάπου εκεί έξω, σε ψάχνει. 921 01:13:55,481 --> 01:13:56,607 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Περίμενε, Πινόκιο! 922 01:13:56,782 --> 01:13:58,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είναι πολύ επικίνδυνο. 923 01:14:07,025 --> 01:14:08,686 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αν νομίζεις Θα περιμένω... 924 01:14:08,861 --> 01:14:10,260 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και για τους δυο σας... 925 01:14:10,429 --> 01:14:12,624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν ξέρεις καν κολύμπι. 926 01:14:46,732 --> 01:14:48,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν φοβάμαι. 927 01:14:48,934 --> 01:14:50,834 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν φοβάμαι. 928 01:15:51,129 --> 01:15:54,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μυρίζω φύκια. Είμαστε στην παραλία; 929 01:15:55,133 --> 01:15:57,465 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πέπε, νόμιζα ότι με άφησες. 930 01:15:57,636 --> 01:15:59,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ωχ, καπετάνιο. Πού είμαστε τώρα; 931 01:15:59,972 --> 01:16:02,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αγόρι, σίγουρα παίρνεις σε μια ταλαιπωρία. 932 01:16:02,574 --> 01:16:04,974 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ξέρεις, μυρίζει πολύ... 933 01:16:05,143 --> 01:16:06,974 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 σαν σάπιο πιπεριές τσίλι εδώ. 934 01:16:07,145 --> 01:16:10,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λορεντζίνι, πρέπει να είναι το θαλάσσιο τέρας. 935 01:16:10,449 --> 01:16:11,381 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ΟΚ. Πρόστιμο. Απολαύστε τον εαυτό σας. 936 01:16:11,550 --> 01:16:13,950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 παίζω κρίκετ σήμερα το απόγευμα. 937 01:16:14,119 --> 01:16:15,984 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια, είμαι κλαμοφοβικός. 938 01:16:16,154 --> 01:16:17,451 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ήσυχο. 939 01:16:17,623 --> 01:16:19,147 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είμαστε μαζί σε αυτό τώρα. 940 01:16:19,324 --> 01:16:21,986 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αλλά--αλλά--αλλά είμαι φοβάται το σκοτάδι. 941 01:16:22,995 --> 01:16:23,893 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Παπά! 942 01:16:24,062 --> 01:16:26,553 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Α, φυσικά, σαν να είναι ακριβώς στη γωνία. 943 01:16:26,732 --> 01:16:27,664 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μπορεί να είναι. 944 01:16:27,833 --> 01:16:30,893 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Εσείς οι δυο είχατε σχέδια να βρεθούμε εδώ για δείπνο; 945 01:16:31,069 --> 01:16:33,094 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Ησυχία. - Συγγνώμη. 946 01:16:42,514 --> 01:16:45,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Με συγχωρείτε. 947 01:16:45,183 --> 01:16:47,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Περνώντας. 948 01:16:55,727 --> 01:16:58,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μόνο αν ήταν αλήθεια. 949 01:17:20,018 --> 01:17:21,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πού ήσουν; 950 01:17:30,996 --> 01:17:33,988 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ας προσπαθήσουμε να βρούμε μια διέξοδος από εδώ. 951 01:17:34,166 --> 01:17:35,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ελάτε. 952 01:17:35,434 --> 01:17:38,562 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μυρίζει σαν σάπιες πιπεριές τσίλι εδώ μέσα. 953 01:17:49,781 --> 01:17:51,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο λαιμός. 954 01:17:52,050 --> 01:17:54,382 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 κρατηθείτε. Πινόκιο, υπομονή. 955 01:18:03,995 --> 01:18:05,553 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πήγαινε, Πινόκιο. 956 01:18:05,731 --> 01:18:07,062 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι χωρίς εσένα. 957 01:18:07,232 --> 01:18:08,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πήγαινε, είπα. 958 01:18:08,567 --> 01:18:09,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι. Σπρώξτε το για να ανοίξει. 959 01:18:09,835 --> 01:18:11,325 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν μπορώ να περάσω από εκεί. 960 01:18:11,503 --> 01:18:13,130 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τώρα, κάνε όπως σου λέω! 961 01:18:30,255 --> 01:18:31,950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Σε μισώ, μπαμπά. 962 01:18:33,625 --> 01:18:34,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι; 963 01:18:36,128 --> 01:18:37,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ποτέ μα ποτέ δεν μου έλειψες. 964 01:18:38,864 --> 01:18:39,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό είναι ψέμα. 965 01:18:44,302 --> 01:18:47,533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μακάρι να μην σε έβρισκα ποτέ. 966 01:18:50,242 --> 01:18:51,539 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω γιος σου. 967 01:18:51,710 --> 01:18:53,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θέλω να μείνω μαριονέτα. 968 01:18:53,879 --> 01:18:56,575 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ψέματα, όλα ψέματα. 969 01:19:48,099 --> 01:19:50,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μην κρίνετε τη μαγειρική μου με αυτό, εντάξει; 970 01:20:11,790 --> 01:20:13,257 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είσαι καλά μπαμπά; 971 01:20:19,231 --> 01:20:20,220 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ξύπνα. 972 01:20:35,747 --> 01:20:38,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Συγχώρεσέ με, Πινόκιο... 973 01:20:38,884 --> 01:20:41,978 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 που αμφιβάλλω για την καρδιά μου και να σε αφήσει να φύγεις. 974 01:20:44,789 --> 01:20:47,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λυπάμαι, επίσης, μπαμπά. 975 01:20:48,360 --> 01:20:50,351 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λυπάμαι που δεν... 976 01:20:52,297 --> 01:20:54,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 γιατί δεν είναι πραγματικό αγόρι. 977 01:20:57,335 --> 01:21:00,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αλλά είσαι αληθινός για μένα, ο γιος μου. 978 01:21:00,739 --> 01:21:02,400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πραγματικό για μένα. 979 01:21:04,309 --> 01:21:05,776 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ω, σε αγαπώ. 980 01:21:06,778 --> 01:21:08,939 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 981 01:22:32,330 --> 01:22:33,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Είμαι αγόρι. 982 01:22:34,032 --> 01:22:35,932 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πες μου ότι είναι αλήθεια. 983 01:22:37,469 --> 01:22:39,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γίνονται θαύματα στην καρδιά, παπά. 984 01:22:45,977 --> 01:22:50,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γιού-χου, γεια. Είμαι στο σκοτάδι εδώ μέσα. 985 01:22:50,215 --> 01:22:53,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι μου λείπει; Έχουν προσγειωθεί οι προσκυνητές; 986 01:23:04,262 --> 01:23:06,321 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν θέλω καν για να μάθω τι έγινε. 987 01:23:06,498 --> 01:23:08,329 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κράτα το για τον εαυτό σου. 988 01:23:08,500 --> 01:23:09,831 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, junior. 989 01:23:10,001 --> 01:23:11,400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πολλή τύχη. 990 01:23:11,569 --> 01:23:14,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φαίνεσαι ωραία με τη σάρκα, μια αληθινή κούκλα--ε, αγόρι, 991 01:23:14,773 --> 01:23:16,001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 αλλά πρέπει να φύγω. Ciao. 992 01:23:16,174 --> 01:23:17,368 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πάλι φεύγεις; 993 01:23:17,542 --> 01:23:19,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μόλις αρχίζω να περάσετε καλά. 994 01:23:19,511 --> 01:23:20,535 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φεύγοντας; 995 01:23:20,712 --> 01:23:23,044 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό θα με έκανε ένα υποκρικετάκι. 996 01:23:23,214 --> 01:23:25,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κανόνες της Ένωσης-- Είμαι μαζί σου για πάντα. 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,309 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Απλά πρέπει να κοιμηθώ. 998 01:23:32,457 --> 01:23:34,618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Παπά! Παπ, σταμάτα το κάρο. 999 01:23:34,793 --> 01:23:36,351 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Τι; - Σταματήστε το καλάθι. 1000 01:23:36,528 --> 01:23:37,859 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Απλά υπάρχει ακόμα ένα μικρό πράγμα... 1001 01:23:38,029 --> 01:23:39,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πρέπει να φροντίσω. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 1002 01:23:44,536 --> 01:23:46,367 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν πάω να κοιμηθώ σε κανένα αχυρώνα. 1003 01:23:46,538 --> 01:23:48,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ωραία, τότε κοιμήσου στο σκυλόσπιτο. 1004 01:23:49,040 --> 01:23:50,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια σας. 1005 01:23:52,544 --> 01:23:55,308 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μην απαντάς όταν κάποιος σε χαιρετάει; 1006 01:23:55,480 --> 01:23:56,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Γεια σας. 1007 01:23:56,481 --> 01:23:58,210 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Δεν σε είδα κάπου πριν; 1008 01:23:58,383 --> 01:24:02,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όχι, πιστέψτε με, Μόλις έφτασα εδώ. 1009 01:24:02,320 --> 01:24:04,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό σίγουρα δεν είναι πολύ χρυσός έχεις φτάσει εκεί. 1010 01:24:04,956 --> 01:24:08,221 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Με συγχωρείς γιε μου. Είμαστε πλούσιοι. 1011 01:24:08,393 --> 01:24:09,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό δεν είναι πλούσιο. 1012 01:24:10,061 --> 01:24:11,653 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό είναι πλούσιο. 1013 01:24:13,765 --> 01:24:15,665 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αυτό δεν είναι παρά ένας βράχος. 1014 01:24:15,834 --> 01:24:19,395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ναι, αλλά αν ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο πέντε μίλια, υπάρχει μια κοιλάδα. 1015 01:24:19,571 --> 01:24:20,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχω πάει εκεί. 1016 01:24:20,739 --> 01:24:23,230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πίνοντας το νερό μετατρέπει τα κακά αγόρια σε γαϊδούρια. 1017 01:24:23,408 --> 01:24:24,466 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Φύγε από εδώ. 1018 01:24:24,642 --> 01:24:27,042 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ωραία, τότε δεν θα το κάνω να σου πω για το χρυσό. 1019 01:24:27,212 --> 01:24:28,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Χρυσό; 1020 01:24:28,580 --> 01:24:29,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Κρατήστε αυτό για τον εαυτό σας. 1021 01:24:30,081 --> 01:24:31,571 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αν πιεις το νερό ενώ κρατιέται από έναν βράχο... 1022 01:24:31,750 --> 01:24:32,580 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ναι; 1023 01:24:32,751 --> 01:24:33,775 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μετατρέπεται σε χρυσό. 1024 01:24:33,952 --> 01:24:35,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Χρυσό; 1025 01:24:36,087 --> 01:24:37,384 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα έλεγα ψέματα; 1026 01:24:39,290 --> 01:24:40,416 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Αντίο. 1027 01:24:44,629 --> 01:24:46,028 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. 1028 01:24:46,197 --> 01:24:47,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πινόκιο, που πας 1029 01:24:47,899 --> 01:24:49,423 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Να παίξω με τον Λάμπγουικ. 1030 01:24:49,601 --> 01:24:51,967 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έκανες τις σπουδές σου και όλες σου οι δουλειές; 1031 01:24:52,137 --> 01:24:53,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ναι μπαμπά. 1032 01:24:53,571 --> 01:24:56,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Μερικές φορές εύχομαι αυτή η μύτη μεγάλωσε ακόμα. 1033 01:24:56,441 --> 01:24:57,567 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λάμπγουικ. 1034 01:25:00,845 --> 01:25:02,904 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έλα, Γούντι, πάμε. 1035 01:25:04,883 --> 01:25:06,248 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Προσοχή! 1036 01:25:08,153 --> 01:25:09,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λυπούμαστε πολύ, κύριε. 1037 01:25:09,888 --> 01:25:11,185 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ναι. Ας τα μαζέψουμε αυτά. 1038 01:25:11,356 --> 01:25:15,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 - Δεν το μισείς αυτό το παιδί; - Όχι τόσο όσο σε μισώ. 1039 01:25:17,462 --> 01:25:18,451 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Παπά, παπά, 1040 01:25:18,630 --> 01:25:20,427 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 1041 01:25:20,598 --> 01:25:23,658 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τι θα έλεγες να με σκαλίσεις μια κοπέλα; 1042 01:25:23,835 --> 01:25:25,735 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ήσουν αγόρι δύο λεπτά, 1043 01:25:25,904 --> 01:25:27,565 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ήδη είσαι σκέφτεσαι τα κορίτσια; 1044 01:25:27,739 --> 01:25:30,970 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Πάω να έχω πρόβλημα μαζί σου! 1045 01:25:36,414 --> 01:25:38,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Και να το έχεις. 1046 01:25:38,283 --> 01:25:42,447 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Τζεπέτο και Λεόνα έζησε ευτυχισμένος για πάντα. 1047 01:25:42,620 --> 01:25:44,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ο Λουίτζι έφαγε πολλές κάλτσες, 1048 01:25:44,856 --> 01:25:47,450 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και όλα τα γαϊδουράκια μετατράπηκε σε αγόρια. 1049 01:25:47,625 --> 01:25:49,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Χρειάστηκε σκληρή δουλειά. 1050 01:25:49,394 --> 01:25:52,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Έπρεπε να κάνουν πολλές καλές πράξεις να κερδίσει το προνόμιο. 1051 01:25:52,730 --> 01:25:55,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Όσο για μένα, Πήρα ένα σπίτι στη λίμνη Κόμο... 1052 01:25:55,567 --> 01:25:57,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 και έπαιξε κανάστα με μια δυο ακρίδες. 1053 01:25:58,069 --> 01:25:59,934 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Λοιπόν, ciao, μικρά μου δενδρύλλια. Arrivederci! 1054 01:26:00,104 --> 01:26:02,902 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Και όταν με χρειαστείς, δώσε μου ένα ουρλιαχτό. 1055 01:26:03,074 --> 01:26:06,168 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Θα δούμε αν μπορούμε κανονίσει κάτι.